精神劳动

mental labor

примеры:

劳动人民富于创造精神。

The labouring people are highly creative.

啊，没有什么比新鲜的空气和勤恳的劳动更让人精神爽朗的了。

Ничто так не радует душу, как свежий воздух и честный труд.

精神劳则越

когда моральные силы утомлены, они слабнут

发挥主动精神

развёртывать инициативу

束缚住…的主动精神

связать инициативу; связывать инициативу

富有主动精神的人

инициативный человек

发动群众的主动精神

развязать инициативу масс

表现出主动精神; 起首倡作用

проявить инициативу

用一切方法鼓励群众的主动精神

всемерно поощрять инициативу масс

先生，我们得教教这无赖什么叫运动精神。

Господа, надо показать этому хаму, где раки зимуют!

你也是！看，这才是运动精神嘛，哪像那边那个半精灵，一直杀气腾腾瞪着我，呵呵。

Взаимно! О, вот он, истинный дух игры! Зато этот полуэльф, вон там, уже давно ест меня глазами, ха-ха.

пословный:

精神	劳动
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	láodòng 1) трудиться, работать 2) работа, труд; рабочий, трудовой 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку 2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным) 全词 >>

начинающиеся:

精神劳动者