运动精神

yùndòng jīngshén

спортивный дух

yùn dòng jīng shén

泛指在体育活动和运动竞技中，所应表现出的服从、团队、不骄不馁、正大光明等的情操。

yùndòng jīngshén

sportsmanship

примеры:

你也是！看，这才是运动精神嘛，哪像那边那个半精灵，一直杀气腾腾瞪着我，呵呵。

Взаимно! О, вот он, истинный дух игры! Зато этот полуэльф, вон там, уже давно ест меня глазами, ха-ха.

先生，我们得教教这无赖什么叫运动精神。

Господа, надо показать этому хаму, где раки зимуют!

就算比赛失利，只要能发挥运动家的精神，则虽败犹荣。

Хотя проиграешь матч, если можешь придерживаться спортивного духа, то ты заслужишь славы.

“你是对的，警官。”警督点点头，很有运动员精神。“他∗是∗奥西登人。”

Вы были правы, офицер. — Лейтенант кивает, соглашаясь со справедливостью твоего предположения. — Он действительно был с Окцидента.

运动神经

двигательный нерв

发挥主动精神

развёртывать инициативу

这我懂。总算有个有运动家精神的家伙来了。听着，规则规定我出手前你不能开始格挡。你可不能一开始就呈防备姿势！

Вот это я понимаю. Наконец какой-то спортивный азарт. Только помни: пока я удар не начал, блока не ставить. Все время в защите стоять - не по правилам!

发动群众的主动精神

развязать инициативу масс

束缚住…的主动精神

связать инициативу; связывать инициативу

富有主动精神的人

инициативный человек

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的∗励志人物∗。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и ∗вдохновителя∗, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

表现出主动精神; 起首倡作用

проявить инициативу

用一切方法鼓励群众的主动精神

всемерно поощрять инициативу масс

“我并非第一道防线——我是最后的防线。”他轻蔑地望向海岸的方向。“另外，那些所谓的∗哈迪兄弟∗只是一群娘炮健美运动员。他们这伙人在精神上已经退化了。”

«Я не первая линия обороны, А последняя». Он обращает свой взор в сторону берега. «К тому же, так называемые „парни харди” — жалкая кучка женоподобных бодибилдеров. В их компании деградирует дух».

“就是这种精神！我过去经常会把现实塑造成我的形象。很久以前的事了。现在那些日子已经过去。”他看着沾着屎印的利卡尔（tm）运动服，表情十分冷酷。

«Так и надо! Раньше я тоже подстраивал реальность под себя. Давным-давно. Теперь все по-другому». Он мрачно смотрит на свою засаленную куртку из Ликры™.

пословный:

运动	精神
yùndòng 1) двигаться; быть подвижным, маневрировать; движущийся, подвижный, мобильный, манёвренный 2) спорт; заниматься спортом, тренироваться, упражняться; спортивный 3) двигать; приводить в движение; двигательный, моторный 4) побуждать, привлекать, подбивать 5) движение (напр. общественное); кампания (напр. хозяйственная) 6) физ. движение 7) мат. действие; операция 8) кине-, мото- (в сложных терминах) 全词 >>	jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>