精神异常
jīngshén yìcháng
психоз; умственное расстройство; психиатрическое расстройство; душевное расстройство
insanity; psychosis
примеры:
「无情到了精神异常的地步。给他一份工作吧。」 ~欧佐夫征召官介里拿
«Его беспощадность граничит с безумием. Надо взять его на работу». — Зелинас, вербовщик Орзовов
远远不止这样。她的脑子里有一个精神异常索引,而且也知道如何利用。我几乎能看见她在脑子里翻动书页的样子。
Это еще не всё. У нее в голове — полный справочник патологий и того, как их можно использовать в своих интересах. Ты так и видишь, как она перелистывает его страницы.
辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应。
Doctor Simpson believes that Suzie's frigidity is due to some hang-up about men.
如果那里面真的是希里…出来后,她可能会变成残废,精神也会出现异常,毫无感情。你想过这一点吗?
Если там Цири... Испытание может уничтожить ее тело... или выжечь эмоции. Ты думал об этом?
穆尔加扬起异常精致的眉毛。
Мурга поднимает брови, на удивление тонкие для ее лица.
是的,是的。异常现象。你看,我明白的。在你精神错乱的时候,你想出了一种∗灰域学∗说法,来解释你为什么会变成个疯狂的酒鬼。而且我完全能理解。
Да-да. Аномалия. Слушай, я понимаю. В пьяном бреду ты придумал энтропонетическое оправдание своему безумному алкоголизму. Это объяснимо.
我常常梦到这一刻。你无法想象...我无时无刻不在想你,想着你的微笑,你的精神,你的灵魂。
Я столько об этом мечтал. Ты не представляешь... ты в моих мыслях всегда, постоянно. Твоя улыбка, твой нрав, твоя душа.
пословный:
精神 | 神异 | 异常 | |
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) странный, необыкновенный, необычный, ненормальный; аномалия, аномальный
2) исключительно; необычайно; чрезвычайно
3) техн. нарушение
4) комп. исключение
5) мед. патология
|
похожие:
精道异常
精神正常
异常射精
正常精神
异常精子
精子异常
精液异常
精神失常
异常受精
神色异常
精神反常
精神症失常
精神失常者
精神不正常
使精神失常
精神噬体异常
精神状态异常
精神失常的人
精神低常状态
轻度精神失常
异常精子发生
致精神失常药
异常生精不育
正常精神状况
异常神经传导
正常精神状态
异常神经支配
异觉性精神病
拟精神失常药
精神反应正常
抗精神失常药
精神突然失常
精神活动异常
爆炸性精神异常
先天性神经异常
先天性精索异常
面神经感觉异常
精神有些失常的
精神正常的头脑
自主神经机能异常
脑神经元移行异常
自主神经功能异常
先天性输精管异常
先天性视神经异常
神情异常紧张地说
异常神经系统功能
正常精神运动发育
精神失常的弗朗科
儿童精神卫生偏异
先天性视神经盘异常
感觉异常性股神经痛
脊髓神经根发育异常
异常神经支配综合征
先天性神经系统异常
谱线的异常超精细分裂
家族性自主神经机能异常