在…关系上

в отношениях

关于在国际关系上不使用武力的世界条约

Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях

关于国家在其对国际组织关系上的代表权的条款

Статьи о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

国家在其对国际组织关系上的代表权问题国际全权代表会议

Международная конференция полномочных представителей по вопросу о представителей государств в их отношениях с международными организациями

联合国关于国家在其对国际组织关系上的代表权问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

维也纳关于国家在其对普遍性国际组织关系上的代表权公约

Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера

我不要和他扯上关系

я не хочу иметь с ним дел

如果你不想跟我说，那也没关系。只要专注在上面，好吗？

Не хочешь говорить не надо. Просто подумай об этом, ладно?

你不要和这个人扯上关系

тебе не стоит с ним связываться

这笔交易改变了你们之间的物理关系。你们现在在某种程度上更相似了。

Эта операция изменила ваши физические взаимоотношения. Вы теперь будто чуть более похожи.

卢锡安在上，我祈祷他还记得我们以前的关系，并且愿意维持下去。

Я молюсь, чтобы он вспомнил, какими мы были. И чем еще можем стать, если будет на то воля Люциана.

达米安的钝刀在上啊，这个地方太可怕了。没关系。敬你，我，还有...还有...

Тупым ножом Дамиана клянусь, что за жуткое место. Ну, да и ладно. Давай, за тебя, за меня, и еще за меня!

我不想跟集会所扯上关系。

Я не хочу ввязывать в это Ложу.

资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。

Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.

我他啊啊啊不想跟你啊啊啊扯上关系。走开。

Я с тобой не пил. Иди отсюда.

没什么，警督。我不想扯上关系。

Ничего, лейтенант. Я не хочу в это лезть.

我们不该跟这些人渣扯上关系。

Нам не стоит связываться с этими подонками.

我理解在外交关系上保持一定距离的想法。有时候缓和处理分裂是一件好事。

Мне понятно желание сохранить определенную дистанцию в дипломатических отношениях. Иногда некоторые задержки могут даже пойти на пользу.

我只是问问而已，我没想过要扯上关系。

Да я так просто, из любопытства.

我们不想跟追猎者扯上关系，好吗？

Мы с охотниками не ссоримся!

别和学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

好吧，你知道玛雯，她对这里的运营方式了若指掌，她在上面有关系，如果你明白我的话。

Для начала, есть Мавен, она тут всем заправляет. У нее повсюду друзья, и в верхах тоже, сечешь?

别和弃誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

别和拒誓者扯上关系。那群嗜血的野蛮人。

Держись подальше от Изгоев. Кровожадные дикари.

我不想跟这件事扯上关系，尚恩，我要离开。

Шон, я не хочу иметь к этому отношения. Я выхожу из игры.

我叫上了我的学徒，一起骑马到诺维格瑞。可惜，还没联系上特莉丝，我们就被抓住，关在了戴尔瑞。

Я взяла группу адепток и мы приехали в Новиград. Но прежде чем я связалась с Трисс, нас схватили и бросили в Дейре.

别和魔法学院扯上关系，别给你自己惹麻烦。

Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.

没什么。我只是觉得她跟任何事都扯不上关系。

Просто я не думаю, что она связана с нашими делами.

算了，当我没说过，反正我也不想和你扯上关系。

Знаешь что, забудь. Обойдусь и без тебя.