5. 【亦电脑】不属于计算机系统内的附加设备或程序

系统内的等级

внутрисистемный уровень

液压液温度(在飞行器液压系统内的)

температура гидросмеси в гидросистеме ЛА

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.

在计算机安全学中，存在于一个系统内的弱点或缺陷，系统对一个特定的威胁攻击或危险事件的敏感性，或进行攻击的威胁作用的可能性。

In computer security, any weakness or flaw existing in a system, the susceptibility of a system to a specific threat attack or harmful event, or the opportunity available to a threat agent to mount that attack.

堆内分析系统)

система внутриреакторного анализа

艇内通讯(系统)

внутрикорабельная связь

{飞}舱内加温系统

система обогрева кабины

(飞)舱内加温系统

система обогрева кабины

扩充的系统内容目录

extended system contents directory (ESCD)

~ 谷内酿酒厂系统 ~

~ Пивоваренная система "Гвиннет" ~

舱内操纵系统配置{图}

компоновка управления в кабине

舱内操纵系统配置(图)

компоновка управления в кабине

输入-输出内务处理系统

I-O housekeeping system

(计算机系统内)任务分配

организация прохождения задач (в вычислительной системе)

联合国系统内国际合作与协调

Международное сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций

内容管理系统的事件日志

журнал событий системы управления контентом

马铃薯室内存放输送系统

conveyor system for indoor potato store

(座舱内)空气温度调节系统

система регулирования температуры воздуха в кабине

救生气体再生系统(密封舱内)

регенерационная система жизнеобеспечения в гермокабине

把区内的道路联成环行系统

закольцевать все внутрирайонные дороги

移动式堆(裂变室)内探测系统 probe system)

передвижной внутриреакторный детектор

(飞行器座舱内)人造气候系统

система искусственного климата в кабине летательного аппарата

移动式堆(裂变室)内探测系统

передвижной внутриреакторный детектор

舱内气温调节(系统)转换开关

переключатель системы регулирования температуры воздуха в кабине

{汽}断路器内间隙(点火系统触点(片)之间)

зазор в прерывателемежду контактами системы зажигания

系统广播：缺少模板。从内存继续。

Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.

保持大气层气体成分系统(在生活舱内)

система поддержания газового состава атмосферы в жилых отсеках

眼睛的视觉系统刺激视网膜内的细胞。

The optical system of the eye stimulate cell of the retina.

联合国内部司法系统重新设计小组；重新设计小组

Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия

三高度层系统(管制空域内飞机飞行的)

система с тремя эшелонами

教育系统框架内空间技术区域讲习班

Региональный семинар-практикум по пременению космической техники в рамках учебных систем

全核电厂地域内正常和应急照明系统

система нормального и аварийного освещения на всех участках АЭС

二高度层系统(用于在管制空域内飞行)

двухслойная система

二高度层系统(飞机在管制空域内飞行用)

система с двумя эшелонами для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве

全核电站地域内正常和应急照明系统

система нормального и аварийного освещения на всех участках АЭС

机组柴油发电机组高温和低温内循环水系统

система охлаждающей воды высокотемпературного и низкотемпературного контуров

三高度层系统(用于在管制空域内飞行)

трёхслойная система

联合国系统内关于妇女问题的协调中心名录

Справочник по координационным центрам в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

联合国系统内有关妇女问题的协调中心名单

Список координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

一个敌方单位正位于你的轨道武器系统射程内。

Вражеский юнит находится в зоне поражения ваших орбитальных систем вооружения.

研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队

Целевая группа по исследованиям систем здравоохранения, касающихся озраны здоровья матери и ребенкаб в том числе планирования семьи

太空。试用。试用系统。在太空。太空系统。测试中。对进入太空感到内疚。去太空监狱！。

Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму.

我只是找到机会给你看看，学院安全的内部系统。

Я просто хотел показать вам, как устроена система безопасности Института изнутри.

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会77国集团内的27国集团

Группа 27 Группы 77 Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций

内部系统监控记录到未经授权的关机和重开机行动。

Диспетчер внутренних систем зарегистрировал несанкционированное отключение с последующей перезагрузкой.

你必须击败阿尔凯洛斯，让我恢复塔内的魔法系统。

Тебе нужно победить голема, чтобы я вновь смог работать с магией внутри башни.

看这些残骸。看来设施内的自动警戒系统早已被破解了。

Посмотри на эти обломки. Похоже, что с автоматизированной системой защиты кто-то уже разобрался.

我们透过他们的内部通讯系统联系吧。我会在这里监控状况。

Я буду общаться с вами через их интерком и следить за тем, что здесь происходит.

贵会的技工一定用这东西调整自由至尊的内部动力系统。

Значит, с помощью этих штук ваши механики калибруют внутреннюю энергосистему "Либерти Прайм".

空间（科学与）技术（及其）在教育系统框架内应用国际讲习班

Международный практикум по космическим науке и технике и их использованию в рамках образовательных систем

我的内部庭院由最强大的防御系统守护，强大得令你无法想象！

Мои покои охраняет самая мощная защитная система, какую только можно представить!

联合国空间科学技术及其在教育系统范围内的应用专家会议

Совещание экспертов по вопросам космической науки и техники и их применения в системах образования, организуемое под эгидой Организации Объединенных Наций

把国内贸易看作是殖民地的心血管系统；也就是说，它关系着命脉。

Внутреннюю торговлю можно уподобить сосудисто-сердечной системой колонии - она тоже жизненно важна.

系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施。

Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.

包括联合国系统在内的国际社会的反应及其支持和辅助非洲努力的承诺问题工作组

Рабочая группа по вопросу о реакции международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, и его решимости поддерживать и дополнять усилия африканских стран

‘我们之后会从内部干翻整个系统的，现在先冷静一点。伤害会以十倍计算。’

Мы потом разъебем систему изнутри, а сейчас держимся спокойно. Так мы в десять раз больше вреда нанесем.

中共军队的总政治部保卫部负责军内的防谍工作，下设保卫局、侦查局和警卫局。是军内又一大情报系统

Управление безопасности Главного политического управления вооруженных сил коммунистического Китая отвечает за контрразведывательную работу в войсках, организационно состоит из подчиненных ему отдела безопасности, следственного отдела, отдела охраны. Представляет собой еще одну большую информационно-разведывательную систему в войсках

我跟你一样是瑞瓦肖人。我没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我从内部颠覆了整个系统。

Я такой же ревашолец, как и ты. Я не работаю на псов из Дельты. Я разрушаю систему изнутри.

眼睛的光学系统刺激视网膜内的细胞。Exercise stimulates the flow of blood。

The optical system of the eye stimulates cells of the retina.

系统广播：反应堆爆炸不确定性紧急先决预案启动：此工厂将于 2 分钟内自毁。

Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.

一种适于开发专家系统的语言、操作系统和软件包，它是由美国卡内基－梅隆大学开发的。

A combination of language, operating system, and software packages suited to the development of expert system. Developed at Carnegie-Mellon University.

我们跟你一样是瑞瓦肖人。我们没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我们从内部颠覆了整个系统。

Мы такие же ревашольцы, как и ты. Мы не работаем на псов из Дельты. Мы разрушаем систему изнутри.

是的，这些都是纤维内存。那时候的线路都排布在玻璃内部，所谓的纤维内存就是一块块内嵌着电子神经系统的玻璃板。

Да. Узловые блоки памяти. С тех времен, когда провода изготавливались с использованием стекла. Пластины с вживленной нервной системой.

你立刻就死掉了。但你仍然牢记着自己的目标，到达机器核心内的巨大光球，关闭它的防护系统。

В один миг вы умираете. Но ваша задача по-прежнему горит в сознании – добраться до огромного светящегося шара в сердце машины и отключить систему защиты.

折叠M维度，出自流行的科幻小说系列∗系统之内∗。看看，有人突然心情变好了（而且还会看科幻小说。）

Скрытое измерение «М». Отсылка к популярной серии научно-фантастических книг «Система». Надо же, кое-кто сегодня в хорошем настроении (и читает научную фантастику).

拟订并审议拟在联合国系统内设立土著人常设论坛的进一步建议的闭会期间不限成员名额特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по разработке и рассмотрению последующих предложений по созданию постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций

“从∗内部∗颠覆系统……你这只有病的狗杂种！你只会跪舔他们，只会这个……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«Разрушаешь систему ∗изнутри∗... Ты просто бешеный пес, который лижет яйца сильным мира сего!..» Он захлебывается собственными словами.

以这样的速度，我们最大的希望就是燃料电池在 200 万年内熔化掉，还希望爆炸能给系统提供电力。

Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему.

一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.

警督歪着头，看着玻璃上闪烁的灯光。“这些内存以前应该属于同一个系统，依次排布在墙内的插槽里。”

Лейтенант, склонив голову, смотрит на отражающийся в стекле свет. «Действительно. Думаю, они были частью единой системы, вмонтированной в стену».

通信系统借助语音来传递信息的能力的一种度量。可懂度表示为通过该系统可准确接收简单概念（即信息内容）的百分比。

A measure of the ability of a communication system to convey information by means of speech. Intelligibility is expressed as the percentage of simple ideas correctly received over the system.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.

有人被困在88号避难所里面需要帮助。她要我解开保全系统封锁，这样才能进到反应炉区域内，而我必须先找到控制板。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Она попросила меня отключить блокировку и спуститься в реакторный зал, где можно найти плату управления.