разрядка международной напряжённости - 国际紧张局势的缓和

смягчение международной напряжённости - 国际紧张局势的缓和

国际紧张局势的缓和

разрядка международной напряжённости

ослабление напряженности

смягчить напряжённость

和缓国际紧张局势

смягчать международную напряжённость

缓和国际紧张局势

смягчение международной напряжённости

使国际紧张局势缓和起来; 缓和国际紧张局势

разрядить напряжённость международной обстановки

这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。

The signing of this agreement will help to reduce international tension.

半岛紧张局势未见缓解

разрядки напряженности на полуострове не предвидится

这次交谈缓和紧张局面。

The talk lessened the tension.

近期，中方就半岛局势、特别是为缓和当前半岛紧张局势与有关各方一直保持着密切沟通和协调。

За последнее время китайская сторона постоянно поддерживает тесные контакты и взаимодействие с заинтересованными сторонами по ситуации на полуострове, в особенности по вопросам смягчения напряженности в этом регионе.

“放松点，雷内。”快乐的老头尝试缓和紧张的局势。“这只是个误会，对吗，警官？反正也没什么伤害。”

Спокойно, Рене, — пытается разрядить ситуацию весельчак. — Это все простое недоразумение, да, офицер? Ничего страшного не случилось.

我们希望安理会的有关行动应有助于缓解叙紧张局势，有助于推动政治对话化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定。

Мы полагаем, что соответствующие действия СБ ООН должны способствовать смягчению ситуации в Сирии, продвижению устранения разногласий путем политического диалога, обеспечению мира и стабильности на Среднем Востоке.

我们也希望在当前形势下，有关各方保持冷静和克制，不做加剧地区局势紧张的事情。

Мы также надеемся, что заинтересованные стороны сохранят хладнокровие и сдержанность и не вызовут эскалации напряженности в регионе.

那样只会让紧张局势加剧。没有警长愿意签字负责的。解决一起凶杀案而已，不值得引起rcm和装卸工会的冲突。

Это лишь накалит обстановку. На это ни один капитан не пойдет. Обострять конфликт между ргм и профсоюзом дебардёров ради того, чтобы расследовать одно убийство? Оно того не стоит.

我有个好朋友在伯拉勒斯开修补店。不久前，我突然和他失去联系了。最近的局势紧张，所以我一直没能亲自去找他，直到最近。

Недавно один мой хороший друг, владелец ремонтной лавки в Боралусе, перестал отвечать на письма. А я так погряз в политических делах, что долго не мог заняться его поисками.

弗兰考格斯试图建立一个统一的社会，以此来化解贵族和资产阶级之间不断升级的紧张局势。在那个社会里，每个人都有自己的位置和使命，不过同时他们也能凭借自己的美德而升为贵族。

Франконегро пытался ослабить напряжение между аристократией и буржуазией, построив единое общество, в котором у каждого человека было бы свое место и предназначение. И в котором в то же время любой мог достичь благородного статуса, проявив высокие моральные качества.