他紧皱眉头，双臂交叉在巨大的肚子前面，俨然一个脾气暴躁的巨魔。

Он хмурится и скрещивает руки на толстом брюхе. Вид у него настолько обиженный, насколько это вообще возможно для тролля.

他的脸色气得通红，双眉紧皱，就象是个智穷才竭不知所措的人一样。

Лицо у него было красное от гнева, брови нахмурены — человек явно не знал, что делать, как поступить.

她皱紧眉头。

Her forehead creased in a frown.

病痛使他习惯性地紧皱眉头。

The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow.

他皱紧眉头。“我为什么要这么做，警官？”

Он хмурится. «Зачем бы я стал это делать?»

她向你展示了手臂下侧两个鲜红的淤伤。她草草地拍拍伤口，皱眉蹙眼，然后紧紧地盯着你。

Она демонстрирует два красных вздувшихся рубца на внутренней стороне руки. Грубовато похлопывает ладонью, морщится, потом в упор смотрит на вас.

“呃……”她皱紧眉头，思索着。“我好像不知道是什么人。介意详细描述一下吗？”

«Эм...» Она задумчиво хмурится. «Кажется, я не знаю, кто это такие. Просветишь?»

“我有种感觉，乔伊斯知道现在的情况到底有多危险。我们∗必须∗让她开口。”他皱紧眉头。

Он хмурится. «Мне кажется, она знает, насколько всё на самом деле опасно. Мы просто ∗обязаны∗ разговорить ее».

“真是个不得了的征兆。也是个眼中钉。”她皱紧眉头。“如果你问我的话，这种情况需要举办一场葬礼。”

«Ну и знак. Как бельмо на глазу». Она хмурится. «По-моему, нужно устроить похороны».

他皱紧眉头。“无光路径？反辐射网络？反磁性？它是黑暗的，我只知道这一点。卖点∗更光明∗的东西给我吧。”

Он хмурится. «Афотические тропы? Сеть, поглощающая лучи? Антимагнетизм? Это тьма. И это все, что мне известно. Предложите мне что-нибудь ∗светлое∗».

“当然，随时可以。我们∗狗屁∗艺术家必须互帮互助。”她低头看着墙壁，皱紧眉头。“再说，反正我也没燃油了。”

Ага, всегда пожалуйста. ∗Говнохудожники∗ всегда должны помогать друг другу. — Она опускает взгляд на стену и хмурится. — Кроме того, у меня все равно мазут закончился.

“是啊，被他自己。不经意的。”她皱紧眉头，继续说道。“他从来不尊重大海。像只臭鼬一样喝的酩酊大醉，果然有一天他再也没有回来。”

Да, он сам себя убил. Ненамеренно, — продолжает она, нахмурившись. — Он никогда не относился к морю с уважением. Отправлялся по волнам пьяный вдрабадан и, естественно, однажды не вернулся.

“是的，就像这把。不知道如今还有多少这样的步枪，躺在地窖里积灰或是被封在砖墙内部……”他紧皱眉头，然后抬起头看你。

«Да, такие как эта. Интересно, сколько оружия до сих пор замуровано в погребах и кирпичных кладках...» Он сводит брови и поднимает взгляд.

她皱紧眉头，迟迟不肯透露自己的秘密。“好，好吧，”最后，她不情愿地开了口。“我把它们藏在我的沙堡里了。在房子后面。”她指向外面的某个地方。“你可以拿走。”

Она хмурится, не желая так сразу выдавать свой секрет. «Ла-а-адно, — наконец нехотя произносит девочка. — Я спрятала их в своем песочном замке. За домом. — Она указывает куда-то в сторону. — Можете их забрать».

群星在这里排列成宇宙紧皱的眉头。他已经决定了你的命运。然而，等待时机吧，让群星继续走它们的路 -- 那皱眉将变成微笑。只要你配合他……

Космос хмурится звездами. Он уже решил твою судьбу. Но если ты потянешь время и дашь звездам проплыть дальше, нахмуренность расцветет улыбкой. Просто подыграй...