〔副〕〈口〉久吸不放地; 用力深吸地. ～вдыхать свежий воздух 深深地吸新鲜空气. целоваться ～ 紧紧地长吻. ～ прочитал роман. 〈转〉一口气读完了一部小说。

紧紧地 jǐnjǐnde (тж. перен.)

紧贴着 jǐntiēzhe, 紧紧地 jǐnjǐnde

дверь крепко заперлась - 门紧紧地锁着

1) (очень плотно) 严密地 yánmìde, 紧紧地 jǐnjǐnde

наглухо закрыть (банку и т. п.) - 严密地盖上; (окно и т. п.) 紧紧地关闭

1) 牢固地 láogùde, 紧紧地 jǐnjǐnde, 严密地 yánmìde

〔副〕〈口〉 ⑴致死, 要命(地). ⑵紧紧地, 死死地. ～ склепать 铆死.

〔副〕〈口〉紧紧地. затянуть ～ ремень 把皮带扎紧.

платье плотно облегает фигуру - 衣服紧紧地裹在身上

1) 紧紧地 jǐnjǐnde; 紧 jǐn (после гл.)

она прижала ребёнка к груди - 她紧紧地抱住孩子

2) перен. 紧紧地逼到 jǐnjǐnde bīdào

прижать противника к реке - 把敌军紧紧地逼到河岸

Она притиснула телефонную трубку к уху. - 她把电话筒紧紧地贴在耳朵上。

сжать кого-либо в объятиях - 紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

стискивать в объятиях - 紧紧地抱住

тесно сплотиться вокруг кого-чего-либо - 紧紧地团结在...的周围

2) разг. (за кем-либо) 紧紧地跟着 jǐnjǐnde gēnzhe, 尾随 wěisuí

门紧紧地锁着

дверь крепко заперлась

严密地盖上; (окно и т. п.) 紧紧地关闭

наглухо закрыть (банку и т. п.)

衣服紧紧地裹在身上

платье плотно облегает фигуру

她紧紧地抱住孩子

она прижала ребёнка к груди

把敌军紧紧地逼到河岸

прижать противника к реке

紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

сжать кого-либо в объятиях

紧紧地抱住

стискивать в объятиях

紧紧地团结在...的周围

тесно сплотиться вокруг кого-чего-либо

紧紧地钉着敌人

неотступно преследовать противника

一条小狗紧紧地跟着我们

За нами увязался щенок

我感到他的眼睛在紧紧地盯着我。

Я почувствовал его глаза, разглядывающие меня в упор.

她发现追赶者紧紧地跟在她后面。

She found that the pursuer was close at her heels.

他的前途与公司的前途紧紧地联结在一起。

Его будущее тесно связано с будущим его компании.

连衣裙紧紧地箍住了身子

Платье плотно облегло фигуру

狗紧紧地咬住了他的一条腿

Собака вцепилась ему в ногу

两个包紧紧地扎在一起了

Два тюка хорошо связались

他在电车里被紧紧地挤住了

Его сдавили в трамвае

人群紧紧地挤在一起

Толпа тесно сжалась

一伙敌人紧紧地跟在他们的后面。

A body of the enemy hung upon their rear.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出艾尔文森林东谷伐木场的影像。你专注地观察着，发现马厩附近有一堆干草。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Лесопилку Восточной долины в Элвиннском лесу. Возле стойл стоит копна сена... На этом видение обрывается.

你在牛头人的尸体上发现了一个小包。他的手臂紧紧地夹着它，似乎在被穴居人攻击时还试图保护这个小包。

Под телом погибшего таурена вы находите сумку. Убитый до сих пор крепко держит ее – видимо, он пытался уберечь ее во время нападения троггов.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出莫高雷白鬃石的影像。你专注地观察着，发现洞穴入口附近有一块树桩。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите утес Бледногривов в Мулгоре. Возле входа в пещеру стоит пень... На этом видение обрывается.

这份看起来很正式的卷轴被一条银色丝带紧紧地裹着。你觉得会有什么人对此感兴趣，但是这人是谁呢？

Свиток официального вида перевязан серебристой лентой. Несомненно, кому-то он был бы весьма интересен, но кому?

除非是最特别的情况下，像莱斯班恩将军这样强大的死亡骑士，都被巫妖王紧紧地控制着，根本无法转化。

Рыцарей смерти, таких, как генерал Погибель Света, держат на слишком коротком поводке, и убедить их пойти против воли Короля-лича практически невозможно. Разве что представится исключительный случай.

我们得将自己紧紧地绑在桅杆上，必须这么做。然后闭上双眼，用蜡糊住双耳。当她那美丽的幻影消失时……就是发动攻击的时候。

Мы привяжем себя к мачте. Закроем глаза. Залепим уши воском. А когда ее ослепительная иллюзия рассеется... мы нанесем удар.

我一直用双眼紧紧地盯着这些教徒。

Я давно и пристально наблюдаю за этими сектантами.

门扉紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

入口大门紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Входная дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

管道后面——藏着扇维修门，紧紧地锈死了，有一半还掩埋在沙子里。

За трубой — намертво заржавевшая и наполовину погребенная под слоем песка дверь служебного входа.

∗又∗来了！巨人用手紧紧地锁住了你的拳头，用力扭转着……

Это ∗опять∗ случилось! Титан поймал твой кулак ладонью и выкручивает тебе руку...

警督紧紧地捏着鼻梁，灯光反射到他的镜片上，让他看上去像是个正在紧张手术过程中的外科医生……

Лейтенант устало потирает переносицу. Лучи света отражаются в его очках, делая его похожим на хирурга в самом разгаре сложной операции...

她脸上的肌肉没有一丝动作，但她的眼睛紧紧地盯着你，目光敏锐。

На лице ее не шевельнулось ни мышцы, но она ловит твой взгляд своим — строгим и проницательным.

他们紧紧地挤在一起，组成一个队形。其他人会留下来。就算这意味死在这里——跟他一起。

Они прижались друг к другу, заняли строй. Сталь. Остальные останутся. Даже если умрут здесь — с ним.

你手中握着一个名为‘大领主’游戏的全新版本。它被一层塑料包装紧紧地包裹着……

Ты держишь в руках новенький экземпляр игры «Сюзеренитет». Коробка плотно упакована в пластик...

警督紧紧地捏着鼻梁，灯光反射到他的镜片上……

Лейтенант устало потирает переносицу. Лучи света отражаются в его очках...