我想拿欧吉尔德离开前给爱丽丝的紫玫瑰。

Я пришел за фиолетовой розой, которую Ольгерд подарил Ирис перед отъездом.

爱丽丝握着一朵紫玫瑰的画

Портрет Ирис с фиолетовой розой в руках

画不一样了，多了朵紫玫瑰。

Картина изменилась: теперь на ней фиолетовая роза.

我想拿欧吉尔德给你的紫玫瑰…

Я ищу фиолетовую розу, которую Ольгерд подарил тебе...

花床还有人在照料，不过没有紫玫瑰。

Кто-то по-прежнему регулярно ухаживает за цветами. Но здесь нет фиолетовой розы.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

我在找一朵紫色玫瑰。

Я ищу фиолетовую розу.

搜索伊佛瑞克庄园，寻找紫色玫瑰

Обыскать владения фон Эвереков и найти фиолетовую розу.

这里没有紫色玫瑰。说不定在后面…

Ни следа фиолетовой розы. Может, где-нибудь на задворках...

使用猎魔感官能力搜索伊佛瑞克庄园，寻找紫色玫瑰

Найти фиолетовую розу на территории резиденции фон Эвереков, используя ведьмачье чутье.

你还真是顽固。好吧，听好了。我以前有位妻子，我最后一次见到那天，给了她一朵紫色玫瑰。

Какой же ты упрямый. Ну что ж, изволь: была у меня когда-то жена. В нашу последнюю встречу я подарил ей фиолетовую розу.

你看着一个身影穿过紫色水晶和玫瑰石英的洞穴，是一个男人。在这光不可及的地方，但石头和矿物照亮了他的路。

Вы видите фигуру, бредущую по пещере из аметиста и розового кварца. Мужскую. Этого места никогда не касался свет, но путь освещен мерцанием камней и минералов.