红叶
hóngyè
1) багряный (осенний) лист
2) красная краска из смеси минеральных веществ и киновари
3) красный лист [посланец чувства] (о брачном посреднике, свате; по древнему сюжету: девушка написала стихотворение на красном листе и бросила его в канал; течение принесло лист молодому человеку; тот отыскал автора стихотворения и сделал её своей невестой)
4) бот. клён пальмовидный (Acer palmatus Thunb.)
«Коё», Koyo (яп. самолет)
красные листья
hóngyè
枫树、黄栌、槭树等的叶子秋天变成红色，叫红叶。hóng yè
槭、枫等树叶，秋时变为红色，故称为「红叶」。
唐．司空曙．过卢秦卿旧居诗：「黄花寒后难逢蝶，红叶晴来忽有蝉。」
唐．白居易．送王十八归山寄题仙游寺诗：「林间暖酒烧红叶，石上题诗扫绿苔。」
hóng yè
red autumnal leaveshóng yè
red autumnal leaves (of the maple, etc.)hóngyè
red autumnal leaves1) 秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。
2) 唐代有“红叶题诗”的佳话，后因以“红叶”为传情的媒介。
3) 借指媒人。
частотность: #24334
в русских словах:
лист
красные листья - 红叶
синонимы:
同义: 枫叶
примеры:
我在附近好像看到过一个带有红叶子的蓝色种子。但其位于荆棘墙之后的一个洞穴中。我当时没有细想，但你也许能用红色的种子让我们进去？
Я видел где-то рядом синее семя с красными листьями, но оно было скрыто за колючими лозами. Мне только сейчас в голову пришло – может, расчистишь нам путь красными семенами?
红叶萋萋，无风自离。叶已相阋，根则独泣。
Разлетелись без ветра багряные листья, одинокие корни скорбят.
红叶簌簌，乘风散去。兄弟四向，无念父心。
По белому свету разбрелись сыновья, позабыв про отцовский завет.
红叶簌簌，乘风散去…宝贝，宝贝…为了宝贝，什么都没了…
По белому свету разбрелись сыновья... Сокровища... Всё пропало... Из-за сокровищ...
红叶簌簌，乘风散去…
По белому свету разбрелись сыновья...
红叶萋萋，无风自离…
Разлетелись без ветра багряные листья...
「各位！还记得主屋的遗训吗？今天在矿里，我发现了大概是前矿主留下的线索。里面说红叶萋萋什么的。鸿老爷子不愧是文化人，我一点也看不懂！如果二哥还在就好了！」
«Слушайте все! Помните письмо Хуна? Сегодня в шахте я нашёл подсказку, которую, вероятно, оставил бывший владелец шахты. В ней говорилось про красные листья или что-то вроде того. Хун был человек учёный и любил разные заумные слова. Эх, если бы только старина Эрге был с нами...»
红叶萋萋，无风自离…如果我能相信大哥和老头子的话…
Разлетелись без ветра багряные листья... Если бы я мог доверять отцу и братьям...
姻缘配合凭红叶，月老夫妻系赤绳
брачный союз скрепляется красным листком, а новобрачных связывает красным шнурком Подлунный старец
начинающиеся: