红颜薄命
hóngyán bómìng
красивые женщины часто страдают от несчастной судьбы, у красивых женщин часто бывает несчастливая судьба; красавицу часто постигает горькая участь; красавице часто выпадает горькая доля
красавицу часто постигает горькая участь; красавице часто выпадает горькая доля
hóngyán-bómìng
[a beautiful girl has an unfortunate life] 红颜: 少女美丽的容颜。 薄命: 命运不好。 旧谓美貌女子早夭或嫁的丈夫不如意
总则我红颜薄命, 真心儿待嫁刘彦明, 偶然间却遇张瑞卿。 --《元曲选·鸳鸯被》
hóng yán bó mìng
beautiful women suffer unhappy fates (idiom)hóng yán bó mìng
A beautiful girl has (often) an unfortunate life.; The beautiful woman suffered a harsh life.; Though she is very beautiful，she is also very unlucky.; tragic end of beautieshóngyánbómìng
beautiful women suffer unhappy fates【释义】红颜：美女的容颜；薄命：命运不好。旧时指女子容貌美丽但遭遇不好（多指早死、寡居或丈夫不好）。
【出处】《汉书·孝成许皇后传》：“其余诚太迫急，奈何？妾薄命，端遇竟宁前。”元·无名氏《鸳鸯被》第三折：“总则我红颜薄命。”
【用例】这都是刘四妈这个花嘴，哄我落坑堕堑，致有今日，自古红颜薄命，亦未必如我之甚。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三）
谓美女遭遇不幸。
частотность: #56951
примеры:
英年早逝…红颜薄命…
Такая молодая была... Такая красивая...
红颜多薄命。
A beautiful girl has often an unfortunate life.
пословный:
| 红颜 | 薄命 | ||
красное лицо; краснощёкий (обр. о красавице, красавце)
|