纳特·帕格的鱼肉酱
пословный перевод
纳特 | · | 帕 | 格 |
1) головная повязка, плат[ок]
2) [носовой] платок
3) полотно, плат, обёртка
4) физ. па, паскаль (единица давления)
5) обёртывать, обвязывать
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|
的 | 鱼肉 | 肉酱 | |
1) рыбная мякоть; рыба
2) рыба и мясо
3) рассматривать (кого-либо) как добычу (обр. угнетать, тиранить, драть три шкуры, грабить, мучить, издеваться)
|
1) мясной соус, мясная подлива
2) тело (как правило, труп казнённого), изрубленное в крошево
|