宠物训练师祖塔

Зунта, укротитель питомцев

宠物训练师茱莉亚

Джулия, укротительница питомцев

天空卫队训练师伊雷娜

Укротительница Ирена из Стражи Небес

鹰巢山采矿训练师

Учитель горного дела с Заоблачного пика

死亡骑士训练师与符文熔炉

Наставник рыцарей смерти и кузня рун

训练师的试炼：奎陆·白眉

Поединок укротителей: Цюа-Жо Белая Бровь

训练师的试炼：王牌飞行员长爪

Поединок укротителей: Айс Длинная Лапа

训练师的试炼：宁纳·黑轮

Поединок укротителей: Нинья Темное Колесо

战斗宠物训练师：东部王国

Укротители боевых питомцев: Восточные королевства

我们的德鲁伊训练师玛丹特派来的信使把这块符记交给了我，看起来玛丹特有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника друидов, Марданта. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Марданту.

我们的战士训练师奥莉希亚派来的信使把这块符记交给了我，看起来奥利希亚有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы воинов, Алайссии. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Алайссии.

蛮锤矮人一直以来都是狮鹫的伙伴，保姆和训练师。狮鹫的天敌非常多，特别是森林巨魔的部族中有许多猎头者。

Дворфы из клана Громового Молота – верные товарищи и отличные дрессировщики для грифонов, у которых полно врагов, в особенности среди лесных троллей.

<name>，有人让我把这块符文交给你。如果你有时间的话就看一下吧，好像是猎人训练师索加斯写给你的。看看符文上说了些什么，然后去安威玛尔里面找他。

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Торгас, наставник охотников. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

刚才有一个信使来找过你，<name>。我相信她是猎人训练师兰卡派来的。如果这张便笺的确是兰卡写的，那么你最好赶快看看上面都说了些什么。

Всего минуту назад здесь был посыльный, который передал вот эту записку для тебя, <имя>. Думаю, она от наставника охотников Ланко. На твоем месте я бы прочитал ее поскорее.

如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是猎人训练师卡朗尼沙写的，他有事找你。

Прочитай, когда время будет. Это, кажется, от Карраниши, наставника охотников. Он хочет с тобой поговорить.

一般来说我是不会去招惹术士的，但是如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是术士训练师纳托克写的，他有事找你。

Я лично стараюсь не иметь дела с чернокнижниками, однако ты его все-таки прочитай, когда время будет. Это, кажется, от твоего нового наставника, Нартока. Он хочет с тобой поговорить.

我们的猎人训练师阿亚娜派来的信使把这块符记交给了我，看起来阿亚娜有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы охотников, Аянны. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Аянне.

把这些东西交给我，我就可以发给你一张属于你自己的地精工程师协会会员卡，如果你想要拜访世界各地的地精工程学训练师，这张卡是必须的！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гоблином-инженером!

我们的牧师训练师珊达派来的信使把这块符记交给了我，看起来珊达有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы жрецов, Шанды. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Шанде.

<name>，有人让我把这块符文交给你。如果你有时间的话就看一下吧，好像是圣骑士训练师布罗莫斯写给你的。看看符文上说了些什么，然后去安威玛尔里面找他。

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Бромос, наставник паладинов. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

啊，刚刚你跟天灾军团的那些行尸走肉作战的时候，有人送来了这根卷轴。我想这应该不是什么小事，因为卷轴上有法师训练师伊莎贝拉的印章。如果我是你的话，就会看看这上面说什么。

А, вот и ты! Пока ты <разбирался/разбиралась> с безмозглыми тварями Плети, тебе тут свиток прислали. Я думаю, в нем что-то важное, поскольку на нем, похоже, стоит печать наставницы магов Изабеллы. Я бы на твоем месте потратил время на его изучение, прежде чем пускаться в дальнейший путь.

啊，刚刚你跟天灾军团的那些行尸走肉作战的时候，有人送来了这根卷轴。我想这应该不是什么小事，因为卷轴上有术士训练师马克希米林的印章。如果我是你的话，就会看看这上面说什么。

А, вот и ты! Пока ты <разбирался/разбиралась> с безмозглыми тварями, тебе тут свиток прислали. Я думаю, в нем что-то важное, поскольку на нем, похоже, стоит печать наставника чернокнижников Максимиллиона. Я бы на твоем месте потратил время на его изучение, прежде чем пускаться в дальнейший путь.

我们的潜行者训练师弗拉胡恩派来的信使把这块符记交给了我，看起来弗拉胡恩有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника разбойников, Фрагуна. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Фрагуну.

<先生/女士>，我是麦克斯·雪崩，你的私人训练师。

Я Максс Оползень, твой наставник.

<先生/女士>，我是史莉琪·剃刀，你的私人训练师。

Я Крадли Дротик, твоя наставница.

有个侏儒工程训练师来找过我，还给了我一张诱鱼器的设计图。据他说这种新发明不光能帮我快速抓鱼，还能防止鱼儿逃走。要我说，这玩意儿听上去其实挺蠢的，但我总喜欢尝试新鲜玩意儿。

Один из гномских учителей инженерного дела дал мне чертеж отличного устройства, которое поможет мне быстрее ловить рыбу и не давать ей сорваться с крючка. Выглядит оно немного странно, но попробовать хотя бы раз стоит.

<name>，月光林地的信使刚走。他只说塞纳里奥议会久负盛名的训练师洛甘纳尔有急事要你。<name>，尽快赶往月光林地吧。看来是件重要的事情。

Здесь только что был посланник с Лунной поляны, <имя>. Он передал срочное сообщение от Логанаара, одного из лучших наставников Круга Кенария. Отправляйся на Лунную поляну как можно скорее, <имя>. Похоже, речь идет о чем-то важном.

暴风城军情七处的高阶潜行者训练师托尼·罗曼诺捎来口信，说想跟你谈谈。尽快前往暴风城吧，你可以在旧城区南边的军情七处找到他。

Верука Темный Ручей, одна из старших наставниц разбойников ШРУ, прислала сообщение, что хочет поговорить с тобой. Отправляйся в Штормград, как только сможешь, и найди ее в тренировочном зале к югу от Старого города.

我有一条紧急的口信要告诉你，<name>。它来自奥格瑞玛的萨满祭司训练师碎地者特加。她要你尽快前往奥格瑞玛的智慧谷找她。

<имя>, только что пришла срочная депеша. Это от Хретара Говорящего с Рекой, одного из наставников шаманов в Оргриммаре. Он хочет видеть тебя как можно скорее.

这个魔符是由我们的法师训练师莱恩达派来的信使交给我的。看样子莱恩达希望你能抽空过去与她会面。你读一下魔符上说了些什么吧，读完之后把魔符交给她。

Эту печать вручил мне посланец нашей наставницы магов Рианды. Похоже, Рианда хочет поговорить с тобой, если у тебя будет время. Прочти и потом верни ей.

我收到来自暴风城高阶法师训练师玛吉诺·仲马的口信。他要你立即赶往暴风城的巫师圣殿找他。

Я только что получила сообщение из Штормграда от Фраззла Ледяные Пальцы, старшего наставника магов. Он просит тебя прибыть к нему в тренировочный зал, как только ты сможешь добраться до Штормграда.

你所有的训练师都一致认为，<name>，你展现出了一个学徒无比的天赋。甚至酋长都听说了你的飞速进步。

Все твои наставники считают, что ты поразительно <талантлив/талантлива> для <путешественника/путешественницы>, <имя>. Рассказы о твоих успехах дошли до самого вождя.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。奥格瑞玛备受尊敬的战士训练师格雷兹·怒拳想见你一面。这样的邀请可不能忽视。

Мне только что сообщили, что тебя ждут в Оргриммаре, <имя>. Гормок Кулак Огра, почтенный наставник воинов города, посылает за тобой. Неразумно не откликнуться на такой призыв.

就在刚才，有一位信使来找过你，<name>。我相信是牧师训练师鸦羽先知派她来的。如果这封信是鸦羽先知写给你的，那么我建议你尽快去找她。

Тебя искала посыльная, <имя>. Буквально пару минут назад. Как я понимаю, ее послала провидица Воронье Перо, наставница друидов. Если это действительно записка от провидицы, отправляйся к ней без промедления.

我们从基础知识开始吧，可以吗？我是这里唯一的潜行者训练师，所以你只能跟我学了。

Начнем с самого главного. Я – единственный наставник разбойников в этом городе, так что учиться придется у меня.

来自奥格瑞玛的信使有消息带给你。奥格瑞玛的高阶盗贼训练师戈达尔想见你一面。你必须立即赶往奥格瑞玛，去暗影裂口找他。

Из Оргриммара только что прибыл гонец с вестью. За тобой посылает Тега Могильный Клинок, старшая наставница разбойников Оргриммара. Ты <должен/должна> немедленно отправиться в Оргриммар и встретиться с ней в казармах.

我收到奥格瑞玛的首席术士训练师卡扎克·暗哮的口信。他要你前往奥格瑞玛荣誉谷的兵营里跟他谈谈。听起来他有重要的任务要交代你。

Я только что получил сообщение от Казака Темного Крика, главного наставника чернокнижников Оргриммара. Он хочет, чтобы ты как можно быстрее <прибыл/прибыла> в Оргриммар и <поговорил/поговорила> с ним в казармах на аллее Чести. Должно быть, у него есть для тебя важное задание.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。暗影裂口的高阶术士训练师卡诺什说有重要的事情要跟你谈谈。看来一刻也不能耽搁了。

<имя>, я получил известие о том, что тебя снова хотят видеть в Оргриммаре. Казак Темный Крик, один из старших наставников чернокнижников, желает обсудить с тобой кое-что весьма важное.

来自奥格瑞玛的信使有消息带给你。奥格瑞玛的猎人训练师塔曼吉想见你一面。

Только что пришло сообщение. Таманджи, одна из лучших охотниц Оргриммара, просит тебя о встрече.

消息已经随风传播到各地了，年轻的萨满祭司。你的功绩并未被埋没！碎地者特加好像有些事情要与你商谈。尽快前往奥格瑞玛，到智慧谷找她谈一谈吧。她就和那些训练师站在一起。

Вести о тебе уже прилетели ко мне на крыльях ветра, <юный шаман/юная шаманка>. Твои деяния не остались незамеченными! Кажется, Хретар Говорящий с Рекой хочет кое о чем с тобой побеседовать. Поспеши в Оргриммар, отыщи его в казармах на аллее Чести среди других наставников и поговори.

茱莉亚·史蒂文斯就在暴风城南面的马科伦农场。她是一名前途远大的野生宠物训练师，我想是时候让你跟她切磋切磋了！

Джулию Стивенс можно найти на виноградниках Маклура, это к югу от Штормграда. Она – начинающая укротительница диких питомцев и, думаю, тебе стоит вызвать ее на поединок!

回暴风城找你的训练师奥黛丽·伯恩赫普吧。也许她能为你找到更多……有价值的……挑战。

Беги к своей наставнице, Одри Бернхеп, в Штормград. Может быть, она посчитает тебя более... <достойным/достойной>... для поединков.

返回你的主城寻找术士训练师，对方或许知道更多有关这个抄本的情况。

Вам надо вернуться в столицу и найти тренера чернокнижников, который может знать больше о кодексе.

金属闪烁着神秘的光泽，形成了复杂又多变的纹路。达拉然的训练师一定想见识一下。

На поверхности металла извиваются линии, складывающиеся в таинственные узоры. Ваш наставник в Даларане непременно захочет это увидеть.

回奥格瑞玛找你的训练师瓦佐克吧。也许他能为你找到更……有价值的……挑战。

Беги к своему наставнику, Варзоку, в Оргриммар. Может быть, он посчитает тебя более... <достойным/достойной>... для поединков.

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

我的老朋友——臭名昭著的酒鬼宠物训练师比尔·巴克勒在荆棘谷海角向有备而来的训练师们发出了公开挑战！

Мой давний друг, укротитель боевых питомцев и всем известый пьяница Билл Баклер, устроил открытый турнир для хорошо подготовленных укротителей!

去奥格瑞玛的空港找飞行训练师玛奇萨。

Направляйтесь на летную площадку, что в Оргриммаре, и найдите там Мазту, летного инструктора.

梅达·硬蹄在卡隆林地建立了营地，位于凄凉之地的塞纳里奥旷野。能够跟她这般强大的训练师对战，对你的技巧而言是一次真正的考验，不是吗？

Мерда Могучее Копыто разбила лагерь в местечке, которое называют Просекой Карнума. Это в Пустошах. Поединок с таким сильным укротителем питомцев, как она, станет для тебя хорошей проверкой, не так ли?

卡桑德拉·卡布是位凶猛的宠物训练师，她的机械宠物享有盛名。她将成为助你成就大业的下一个考验。

Кассандра Бахбах – очень хороший укротитель. Она известна своей любовью к механическим питомцам. Если победишь ее – сделаешь еще один шаг в сторону победы.

关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。

Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.

既然你是一名宠物训练师，那么是时候检验一下你的专业水准了！

Теперь, когда ты умеешь обучать питомцев, пора бы проверить навыки!

在离这里不远的地方还有一位训练师，你应该与之交战，检验下自己的实力。

Тут неподалеку есть еще один укротитель. Попробуй-ка сразиться с ней!

力量与荣耀，<name>。我叫瓦佐克。我近来听说了不少你作为驯宠师所取得的成就，我愿意把你引荐给艾泽拉斯的其他训练师，使你进一步磨练自己的技能。

Локтар, <имя>. Меня зовут Варзок. Я многое слышал о твоих успехах в качестве <укротителя/укротительницы> боевых питомцев, и я хочу познакомить тебя с другими укротителями Азерота, чтобы ты <продолжал/продолжала> оттачивать свои навыки.

你现在已经达到了训练师的要求。回奥格瑞玛找瓦佐克谈谈吧。你会得到进一步指引。

По мнению твоего наставника, теперь ты полностью <готов/готова>. Возвращайся в Штормград и поговори с Варзоком. Он расскажет тебе, что делать дальше.

去暴风城的狮鹫栖木找飞行训练师布娜拉·云翼。

Направляйтесь на грифоний насест, что в Штормграде, и найдите там Браллу Дымокрыл, летного инструктора.

既然你是一名宠物训练师，那么考验你技术的时候到了！

Теперь, когда ты умеешь обучать питомцев, пора бы проверить твои навыки!

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

我希望你能击败卡利姆多的5名训练师：菲拉斯的叛徒格鲁克、尘泥沼泽的杰出的高雷兹勒、千针石林的科拉·恐怖图腾、费伍德森林的佐尔坦和月光林地的艾琳娜·振翼。

Я хочу, чтобы ты <победил/победила> пятерых укротителей боевых питомцев Калимдора: предателя Глака в Фераласе, Греззла Великого в Пылевых топях, Келу Зловещий Тотем в Тысяче Игл, Золтана в Оскверненном лесу и Елену Порхающую Бабочку на Лунной поляне.

你是时候进入宠物战斗的最高殿堂了，伙计。回到你在暴风城的训练师，伯恩赫普小姐那里。准备好迎接你人生最刺激的一次冒险吧！

<Готов/Готова> начать полный цикл битв питомцев, <друг/подруга>? Тогда вернись в Штормград к своему тренеру Одри Бернхеп и готовься к великому приключению!

或许达拉然的采矿训练师愿意接收它。

Может, она пригодится вашему наставнику по горному делу из Даларана.

应该让达拉然的训练师来看看。

Его нужно показать вашему наставнику в Даларане.

哦，谢天谢地，总算又来了一个翔龙训练师！

Ну, слава богу, еще один укротитель змеев!

我把我能找到的训练师都派去帮忙了。如果你现在不是很忙，你能确保那些雏龙可以安全无恙地回到它们母亲的巢穴中吗？

Каждого укротителя змеев я прошу отправиться туда и помочь. Если ты не очень <занят/занята>, может быть, ты проследишь за тем, чтобы детеныши облачных змеев благополучно добрались до родных гнезд?

或许达拉然的采矿训练师会有些见解。

Возможно, ваш наставник из Даларана что-то про нее знает.

我希望你能击败东部王国的5名训练师：辛特兰的大卫·寇斯、东瘟疫之地的德扎·疫角、灼热峡谷的科塔兹·黑锤、悲伤沼泽的伊芙瑞莎和燃烧平原的杜林·黑锤——科塔兹的兄弟。

Ты <должен/должна> победить пять укротителей питомцев Восточных королевств: Девида Косса во Внутренних землях, Дейзу Плейгхорн в Восточных Чумных землях, Кортана Черномолота в Тлеющем ущелье, Эверессу на Болоте Печали и брата Кортана, Дурина Черномолота, в Пылающих степях.

我恐怕已经没什么可教你的了，<name>。但是，你作为宠物训练师的道路还远未走完！

Боюсь, я уже ничему не могу научить тебя, <имя>. Однако твой путь как дрессировщика питомцев еще далек от завершения!

去暴风城向奥黛丽·伯恩赫普报到吧。她跟艾泽拉斯的许多顶尖训练师都有联络，她会帮助你继续前行的。

Поговори с Одри Бернхеп в Штормграде. Она знакома со многими из лучших дрессировщиков Азерота и поможет тебе в твоем дальнейшем обучении.

我们的第一个任务十分重要。田吉是非常有名的玄牛派武术训练师，她在前往破碎群岛的路上遭到了攻击。

Наш успех во многом зависит от того, как мы справимся с первым заданием. На Тяндзи, знаменитую наставницу школы Быка, напали по дороге на Скитающийся остров.

达拉然的剥皮训练师肯定有兴趣看看。

Вашему учителю снятия шкур в Даларане наверняка будет интересно взглянуть на него.

达拉然的草药学训练师肯定想看看它。

Его стоит показать вашему наставнику из Даларана.

你的草药学训练师肯定有兴趣知道。

Об этом стоит рассказать вашему наставнику-травнику.

一位新盟友加入了我们之中。他叫做亚里斯·黑爪，是一名经验丰富的利爪德鲁伊训练师。

У нас новый союзник. Его зовут Ярис Чернолап, это опытный наставник, один из друидов-медведей.

达拉然的剥皮训练师或许可以帮你找出它的作者。

Возможно, ваш учитель снятия шкур в Даларане подскажет вам, где искать автора.

<你的训练师仔细检查了皮革。>

<Ваш учитель осматривает шкуру.>

达拉然的训练师肯定很有兴趣看看。

Вашего учителя в Даларане этот образчик, несомненно, ОЧЕНЬ заинтересует.

你也许发现了一项新的草药学技术。你可以跟达拉然的那位训练师好好讨论一下。

Возможно, вы только что открыли новый метод в травничестве. Это стоит обсудить с вашим наставником из Даларана.

她不就是达拉然的传送门训练师吗？她肯定知道这块飞碟的下落！

Это же наставница по части порталов в Даларане. Она должна знать, где находится фрагмент!

我希望你能担任他们的战斗训练师，<name>。跟我来，我们可以用附近的废墟作为竞技场，让他们磨练战斗技巧。

Стань их <боевым наставником/боевой наставницей>, <имя>. Идем. Неподалеку есть руины: превратим их в тренировочную площадку для наших новых бойцов.

草药学训练师可能会想看看这个。

Возможно, ваш наставник-травник захочет это увидеть.

好消息，大领主。我们招募到了一名圣骑士训练师，指挥官伯恩。

Хорошие новости, <верховный лорд/верховная леди>! Мы завербовали командира Борна, наставника паладинов.

你还记得瓦雷迪斯吗，<name>？他曾是我们的首席训练师，多年前跟着黑暗神殿一起覆灭。

Ты помнишь Варедиса, <имя>? Когда-то он был главным наставником, но потом погиб в Черном храме.

达拉然的草药学训练师肯定想看看。

Вашему наставнику-травнику в Даларане стоит это увидеть.

这可能与你带给草药学训练师的那本书有关。

Возможно, это как-то связано с книгами, которые вы отнесли наставнику-травнику.

显然，维库人也在采集夏斯卡格草。你的训练师奎茵提到过，她曾在书里看到这种药草。

Очевидно, врайкулы тоже собирают фьярнскаггл! Твоя наставница Кухюне говорила, что когда-то читала об этом растении.

这个姓氏立刻让你想到了伯拉勒斯的采矿训练师，米拉·卡波特。

Вы сразу вспоминаете Миру Кэбот, мастера горного дела из Боралуса.

达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。

Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.

或许达拉然的训练师会知道答案。

Возможно, это знает ваш наставник в Даларане.

多找些这种植物的样本，达拉然的训练师肯定想看看。

Ваш наставник в Даларане непременно захочет его увидеть.

你还记得瓦雷迪斯吗？他曾是我们在黑暗神殿的首席训练师，但是早在围攻时就已经死去。

Помнишь Варедиса? Когда-то он был главным наставником у нас в Черном храме, но погиб в самом начале осады.

呃，不过有个办法。我把容器配方的回忆交付给你。把它带给你的训练师，他会告诉你该怎么做。

Нда... Вот как мы поступим. Я передам тебе воспоминание с моими рецептами сосудов. Отнеси его учителю своей профессии, и он расскажет тебе, как их изготовить.

克拉杰中士是个不错的训练师，但这些新兵需要由在战场上浴血奋战过的真正的战士来训练。比如我！

Сержант Крайш – достойный наставник, но этим новобранцам нужно пройти тренировку с настоящим опытным бойцом. С кем-то вроде меня!

好了，在你骑着坐骑奔向夕阳之前，你得先学习……如何骑乘！幸运的是，我们这儿正好有一位骑术训练师！

Перед тем как ты ускачешь в закат, надо научить тебя держаться в седле. К счастью, у нас тут есть учитель верховой езды!

一定有办法可以从恶魔残骸中提取出更多的矿石。或许达拉然的采矿训练师能够帮忙。

Но, возможно, из тела демона можно добыть еще больше руды. Может быть, ваш наставник в Даларане знает, как это сделать.

应该请达拉然的训练师分析一下。

Вашему наставнику в Даларане стоит ее проанализировать.

达拉然的训练师一定很想看看这个。

Ваш наставник в Даларане определенно захочет взглянуть на него.

暗影行者祖鲁要你下次前往奥格瑞玛时去拜访他，他就在精神谷，和其他的暗矛部族训练师在一起。想必是重要的事情吧，不然也不会直接找你了，<name>。

Тебя вызывают в Оргриммар. Мартин Гудчайлд просит тебя как можно скорее явиться к нему в казармы. В сообщении не сказано о причинах спешки, но, похоже, речь о чем-то очень важном.
Казармы находятся на аллее Чести.

雷神在早年的征战途中找到了几枚罕见的风暴龙蛋。其中一条名叫纳拉克的巨龙尤为残忍，干掉了所有训练师，于是雷神将它据为己有。
现在，雷神最为忠实的仆从之一——山怖，正在复活这条巨龙。
我们攻击山怖的时刻到了！
等你做好出击准备时，再来与我交谈。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. У нас появился шанс одолеть Шань-Бу!
Дай мне знать, когда мы можем выступать!

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

可是没过多久，我就被卖给另一个角斗士训练师。我当时很生气，但其实……我也有点想念他们两个。

Но вскоре меня продали другому наставнику гладиаторов. Я разозлилась... и стала скучать по остальным.

战马训练师使其获得+1攻击力。

+1 к атаке от «Боевого берейтора».

「由于代价太高，我只好放弃建立狮鹫骑兵中队的梦想。 只要一匹狮鹫挣脱辔头，就会吃掉三名训练师。」 ～奇亚多王达利安

"Я отказался от давней мечты иметь эскадрилью наездников грифонов, когда понял, какой ценой это дается. Каждый обузданный грифон обошелся мне в три сожранных наездника". — Дариен, Король Кьельдора

多头龙训练师的问题不在于防护不够，而在于没法子喂饱。

Для побегов гидры проблема не в том, что у нее не хватает защиты, а в том, что не хватает горшков для рассады.

「他会把烧不掉的东西都砸烂。」 ～食人魔训练师威利斯队长

«То, что он не сожжет, он сломает». — капитан Уэллис, погонщик огров

践踏，敏捷当烬炼场训练师进战场时，直到回合结束，另一个目标由你操控的骑士得+2/+2且获得践踏与敏捷异能。

Пробивной удар, Ускорение Когда Тренер Пламенного Плаца выходит на поле битвы, другой целевой Рыцарь под вашим контролем получает +2/+2, Пробивной удар и Ускорение до конца хода.

有些人物可以有偿地帮助你提升技能。但每项技能的训练师数量有限，且只有少数人能训练你提升高阶技能。

Некоторые жители этого мира готовы учить вас навыкам за деньги. Для каждого навыка количество учителей ограничено, и лишь немногие смогут продолжить ваше обучение, если соответствующий навык достаточно высок.

找训练师。你可以付钱训练自己的技能。

Взять уроки у учителя. Вы можете заплатить определенным персонажам за повышение навыков.

——找训练师，付钱训练自己的技能。

Взять уроки у учителя. Вы можете заплатить определенным персонажам за повышение навыков.

泰伦人类是地球上被放逐的囚犯、变异人和堕落者的后代。其中一些人的基因突变程度高于其他人，就像巨熊训练师雷克萨·亚克下士。

Терраны – потомки заключенных, мутантов и дегенератов, прибывших с Земли. Некоторые из них, такие как заводчик боевых медведей капрал Рекс Аркк, имеют ярко выраженные генетические отклонения.

埃维罗，烹饪训练师

Учитель кулинарии Авило

战斗宠物训练师：外域

Укротители боевых питомцев: Запределье

战斗宠物训练师：诺森德

Укротители боевых питомцев: Нордскол

战斗宠物训练师：卡利姆多

Укротители боевых питомцев: Калимдор

战斗宠物训练师：潘达利亚

Укротители боевых питомцев: Пандария

战斗宠物训练师：德拉诺之王

Укротители боевых питомцев:

我们建议吉克扎克斯用寒冰主题重新装修观景台。一个水元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в ледяном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии льда.

我们建议吉克扎克斯用大气为主题重新装饰英雄之厅。一个空气元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в воздушном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии воздуха.

我们建议吉克扎克斯用大地为主题重新装饰英雄之厅。一个土元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в земляном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии земли.

我们建议吉克扎克斯重新用烈火主题装饰观景台。一个火元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в огненном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии огня.

女猫头鹰训练师奥伊弗的钥匙

Ключ содержательницы сов Аойфы

女猫头鹰训练师奥伊弗

Содержательница сов Аойфа