〔阳〕〈旧〉 ⑴劳动组合成员. ⑵搬运工人; ‖ артельщица 〔阴〕.

对空防御部队和方面军空军集团军作战组合成指挥所

совмещённый командный пункт войск противовоздушной обороны и оперативной группы воздушной армии фронтового назначения, СКП ПВО и ОГ ВА ФН

强化成分(指提高燃料功能的组合成分)

улучшенный состав

取回这两块碎片，我会将它们组合成禁魔监狱钥匙。

Принеси мне оба фрагмента, и я соберу из них целый ключ Аркатраца.

标识牌背面的信息至关重要。编码的前半部分表明关押地点，后半部分则是囚犯的种类。此外，似乎这些钥匙能组合成进入另一类监狱的特殊钥匙。现在，我需要更多的钥匙来研究……

На обратной стороне таблички находятся важные данные. Первый набор рун указывает на местонахождение, а второй – на вид узников. Более того, похоже, ключи можно соединить, чтобы получить особый ключ, дающий доступ к тюрьмам другого типа. Теперь мне просто нужно больше ключей...

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.

杀死萨格雷的成员，直到你收集到一顶兜帽、一件长袍和一双软鞋。再用它们组合成萨格雷伪装。

Убивай саргераев до тех пор, пока не найдешь клобук, одеяние и туфли – тогда у тебя будет отличная маскировка.

正式玩的时候，只需要旋转这三盏灯，把它们映在屏风上的图案组合成一整个正确的图案就好了。

В самой игре нужно всего лишь повернуть фонари так, чтобы их узоры сложились в целостную картинку.

欧菲尔的符文大师可以把它们组合成威力无比的符文。

Офирские мастера умеют складывать из слов руны, наделенные большой силой.

随着晶石开始组合成巨大的奥札奇超结构体，狮鹫担心其空域将会随着巨石彼此碰撞而消灭，只得寻找新的领土。

Когда эдры начали срастаться в гигантские формации Эльдрази, грифоны были вынуждены отправиться на поиск новых территорий, иначе их гнездовья были бы раздавлены сжимающимися каменными глыбами.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，并且与她会合解开尘封已久的遗迹入口。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице - и соединили их. Теперь вход в кузницу открыт.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，并且和她在尘封已久的入口处外碰面。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице. Теперь мы встретились у запечатанного много веков назад входа в кузницу.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，现在要找到锻炉的入口。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице. Теперь осталось найти вход в саму кузницу.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，然后将古老的守护者击败。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия и воссоздали ключ к кузнице, где мне удалось победить ее древних хранителей.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，然后与古老的守护者接触。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия и воссоздали ключ к кузнице, где нас атаковали ее древние хранители.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。在她的协助下，我找齐了四件乙太晶石碎片组合成锻炉的钥匙，击败了古老的守护者进而铸造出威力强大的神器。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. С ее помощью мне удалось найти четыре осколка этерия и воссоздать ключ к кузнице. Мне удалось победить ее древних хранителей и выковать могущественную реликвию.

你们的族类————人族，把字符组合成对抗——对抗龙族的武器。

Твой род - йорре, или смертные - создали оружие против дов... драконов.

她回头望去，时间过得很慢。她脸上的三角形重新组合成一个疲惫的微笑……

Она оглядывается, и время замедляется. Остроугольные формы ее лица складываются в усталую улыбку...

“我们以为找到了！我们一起录过很多种不寻常的声音模式，然后对比……”他咯咯笑了起来。“剪成片段，然后再组合成‘哈库多玛达塔交响乐’。”

Мы думали, что да! Мы собрали вместе все эти записи необычных звуковых паттернов, сравнили...  — он усмехается.  — А потом нарезали из них „Симфонию кол-до-ма-ма-даква”.