细针密缕
xìzhēnmìlǚ
1) тонкое рукоделие, художественная работа
2) тщательный, кропотливый
ссылки с:
细针密线со всей тщательностью; работать тщательно
xì zhēn mì lǚ
针线细密，比喻工作细致。xì zhēn mì lǚ
fine, close stitches -- very carefully prepared plot (composition); delicate and fine needlework; in fine, close stitches; work in a meticulous wayxìzhēnmìlǚ
1) f.e. work meticulously
2) n. delicate/fine needlework
针线细密。比喻细致周密。
синонимы:
пословный:
| 细针 | 密 | 缕 | |
I прил./наречие
1) тайный, конфиденциальный; секретный; [за]шифрованный; шифровальный; тайно, втайне; * держаться в тайне
2) глубокий; скрытый, потайной 3) эзотерический, оккультный; мистический, сокровенный
4) тихий, спокойный; безмолвный; уединённый, укрытый
5) густой, плотный; сплошной; частый (напр. дождь)
6) близкий, близлежащий; прилегающий; вплотную
7) близкий; приближённый [человек]; интимный
8) мелкий; подробный, доскональный
9) * осмотрительный, внимательный; всесторонний
II собств.
Ми (фамилия)
|
1) книжн. нить, нитка
2) подробно, обстоятельно
3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.
|