见缝插针
jiànfèng chāzhēn
улучить время; ловить удобный момент; использовать все, что можно
использоваться любыми возможностями
jiàn fèng chā zhēn
比喻尽量利用一切可以利用的空间或时间。jiànfèng-chāzhēn
[stick in a pin wherever there's room; make use of every bit of time or space ] 比喻善于利用一切可供利用的时间和空间。 也比喻利用一切时机
jiàn fèng chā zhēn
看到一点缝隙，就插进一根针。比喻善于把握一切可以利用的时机、空间。
如：「眼见他信心动摇，她立刻见缝插针的游说他，企图改变他的决定。」
jiàn fèng chā zhēn
lit. to see a gap and stick in a needle (idiom); fig. to make use of every second and every inchjiàn fèng chā zhēn
stick in a pin wherever there's room -- to make use of every bit of time; avail oneself of every opportunity; make use of every single space (second)jiànfèngchāzhēn
make use of every bit of time/space比喻善於抓紧机会，利用一切可利用的时间、空间。
частотность: #40679
синонимы:
пословный:
| 见 | 缝 | 插针 | |
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
I гл.
1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать
2) féng латать, зашивать, штопать
II сущ. 1) fèng шов; рубец; складка
2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина
3) щёлка, лазейка; удобный момент
|
1) всовывать иглу, вставлять иголку
2) штепсельная игла, контакт, штекер, игла для проникновения
|