〔名词〕 延长, 延伸, 伸直, 细长度

-аст〔形〕 ⑴长腿的, 小腿长的. ～ая нога 细长的腿. ⑵(用作名)голенастые, -ых〈复〉〈动〉鹳目.

[细长颈的]玻璃瓶 [xìchángjǐngde] bōlipíng

又高又瘦的 yòu gāo yòu shòu-de, 瘦长的 shòuchángde, 细长的 xìchángde

〔形〕管状的, 细长空心的. ～ стебель 细长的空心秆.

脚细长的人 jiǎoxìcháng-de rén

〔形〕鹤的; 〈转〉像鹤的, 鹤一般的. ～ая походка (或 поступь) 鹤步; 方步. ～ые ноги 鹤腿; 细长腿. ～ая шея 鹤颈; 细长脖子.

〔阳〕〈口〉高脚细长酒杯.

非细长的

тонкая фигура - 细长的身材

细长度

[细长]枝条 [xìcháng] zhītiáo

[植] 距（花萼下部的细长空管）

此种菊花,瓣细长,如发之鬈

цветы этих хризантем имеют тонкие и длинные лепестки, похожие на курчавые волосы

细长的身材

тонкая фигура

细长眼睛

раскосые глаза

细长的脖项

тонкая шея

细长身材的姑娘

a slim girl

细长的肾形

elongate renifore shape

细长的脖颈

тонкая длинная шея

利用细长体理论(进行的)研究

углублять с использованием теории тонкого тела

非细长的, 小长细比的(指机身, 弹体等)

нетонкий о теле

细长指(趾), 蜘蛛脚样指(趾)

арахнодактилия, паучья кисть

利用细长体理论{进行的}研究

углублять с использованием теории тонкого тела

细长{化}机身

удлинённый фюзеляж

看样子他们正从附近的巨鹿和雄鹰身上收集完好的鹿角和细长的尾羽。

Судя по всему, им нужны неповрежденные рога больших оленей и длинные хвостовые перья местных орлов.

外形流利的细长刺剑，是从异国经由商路流落到璃月的奇异兵器。轻快无比，剑芒极其锐利。

Экзотическая рапира, каким-то образом попавшая в Ли Юэ. Скорее всего, её привёз какой-то торговец. Она лёгкая и очень острая.

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。热的时候奶酪可以拉出细长的丝，大口咬下去很过瘾。

Пицца с грибами и сыром. Возьмите кусок и наслаждайтесь тем, как за ним аппетитно тянется плавленый сыр.

身材细长灵巧、钟爱恶作剧的捣蛋鬼。

Озорные существа, обладающие длинными стройными телами и любовью к проделкам.

呃…你的手灵巧细长，你的身体丰满柔软，整天都让我晕头转向…

Кхе-кхе. Глаза твои безбрежные, твои бедра нежные. День и ночь напролет кругом голова идет...

细长的胳膊转动着浮标……哦，但是现在全都没了……

Длинные руки-спицы поворачивают буй... На миг появившись, картина сразу же исчезает...

“是吗？”警督皱起眉头，然后抽了一口烟。在他的指尖，那只是一根细长的白色玩意。

«Правда?» Лейтенант удивленно поднимает бровь, затем затягивается сигаретой — белой, тоненькой.

细长的胳膊转动着浮标，翻转着，像是在检查一颗神奇的八号球，正在试图寻找打开它的方法……

Длинные руки-спицы крутят, поворачивают буй, изучая его, словно волшебный шар предсказаний, пытаются найти способ открыть его...

罗马丹斗棍是一种武术，起源于罗马丹岛。主要使用细长的木棍对抗敌人。

Ломантангский палочный бой — это один из видов единоборств, зародившийся в Ло-Мантанге. В нем используются тонкие деревянные палки.

细长的机理转回到你的方向，触须正在检测周围的空气，慢慢悠悠……

Длинное тонкое тельце снова поворачивается к тебе, усики медленно шевелятся, ощупывая воздух...

空气从中穿过，细长的节肢。

Ветер проходит насквозь. Сквозь тонкие палочки.

城市的微光在下面慢慢闪烁——就像发光的云彩，从他的镜片上飘过。警督看着手中细长的香烟，又深吸了一口。

Внизу переливаются умирающие огни города: медленно, словно серебристые облака, отражаются они в линзах его очков. Лейтенант смотрит на тонкую сигаретку, подумывая о том, чтобы затянуться ей снова.

事实上，很多文明都有自己版本的斗棍术，比如哈利族神圣的码波勒传统，这个名字来源于鳄梨树，传统上是用于制造细长木棍的——然而在其他文明中，这种棍子的使用…

На самом деле во многих культурах были распространены палочные бои. Например, священная традиция „маболо“ у хали. Название происходит от имени дерева авокадо, которое традиционно использовали для изготовления длинных тонких палок. Использовались ли палки в других культурах...

“是竹节虫拿走的——我∗感觉∗到它这么做了。我看见某种东西用细长的腿打开了那个浮标。”（指指你的头。）

«Фазмид стащил его. Я это ∗почувствовал∗. Я видел, как кто-то хватает буй тонкими длинными лапами». (Показать на свою голову.)

一条细长的饰扣式领带，由一个鸟类头骨形状的古董扣子系在一起。鸟类头骨上有八个眼洞。模样有些让人不安，但你却移不开眼。

Тонкий галстук боло со старинным зажимом в форме птичьего черепа. В черепе восемь глазниц. Когда смотришь на него, становится неуютно, но взгляд отвести сложно.

我们在秋分的第三天後通过了庞塔尔。亚甸人沿着这些山丘构筑了细长的防线等我们来。

Мы форсировали Понтар на третий день после осеннего равноденствия. Аэдирнцы нас уже ждали: развернулись в длинную линию под теми холмами.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以四只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно часто они встречаются на заливных лугах, потому что любят влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести конечностях. Когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以六只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно они любят заливные луга, потому что предпочитают влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести лапах. А вот когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

用来编织篮子的剖开的细长木条3。

A strip of flexible wood used for making baskets.

幼虫几种爬行昆虫幼虫的一种，如蛆或毛毛虫，有柔软的，细长的身体

Any of various crawling insect larvae, such as a grub or a caterpillar, having a soft, elongated body.

尽管在远处我也能从这细长的身躯辨别出来人是大卫。

Even from distance I can tell from the spindle figure that the approaching man is David.

转子嵌在模具上的细长拨销，使铸件容易被切割

A slight taper given a die to facilitate the removal of a casting.

细刨花尤用于包装的细长而弯曲的薄木屑

Slender, curved wood shavings used especially for packing.

腿细长的小马

A leggy colt.

瓶上有着细长扭曲的裂痕，但似乎还足够坚韧，可以使用。

По стеклу разбегается паутинка трещин, но для ваших нужд бутыль кажется достаточно прочной.

这只蜘蛛用细长的腿敲了敲你的背包。毒液从她的尖牙中流出，伴随着喘息声。很显然，她在试图和你交流，但是你不懂她的意思。

Паучиха постукивает худощавой конечностью по вашей сумке, издавая глухие вздохи. С ее жвал капает яд. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

瓶上有着细长扭曲的裂痕。

По стеклу сосуда разбегается паутинка трещин.

这蜘蛛朝你发出嘶嘶声，挥了挥一条细长的腿，让你离开。她很显然不想与人为伴。

Паучиха шипит и отмахивается от вас одной из ног. Она явно больше не желает с вами общаться.

它努力地扑闪着细长的翅膀，却痛苦地失败了。

Он пытается похлопать ослабевшими крыльями, но ничего не выходит.

这蜘蛛细长的腿敲打着铺满沙子的地面，看起来有点不耐烦。你可以发誓，她的八只眼睛都转向了你。很显然，她试图和你交流，但是你无法理解她的意思。

Паучиха нетерпеливо притоптывает худощавой конечностью по песчаному полу. Вам кажется, что все ее восемь глаз смотрят прямо на вас. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

他细长的食指按在紧闭的双唇上，哼了一声。

Он прижимает палец к крепко сжатым губам и задумчиво хмыкает.

你带来了太多悲伤。萨希拉。库玛。西留斯。明达安。在你细长的手臂上还有很多其他名字：都是死去的朋友。

Ты принесла много горя. Сахейла. Кума. Силий. Миндаран. И все остальные, чьи имена написаны на твоей длинной руке. Имена мертвых друзей.

它努力地扑闪着细长的翅膀，但是徒劳无功。你看到它的瘦小虚弱的身躯发出了一点微光。

Он пытается похлопать ослабевшими крыльями, но ничего не выходит. Вам удается увидеть его хилое тельце – изнутри пробивается тусклый свет, словно от угасающих углей костра...

找到蒂尔·桑德留斯烙在你身上的那条细长的疤痕。

Найти длинный шрам, оставленный на вашем теле Тир-Ценделиусом.

萨玛朵将她的嘴唇并在一起。她看着你，细长的眼睛中露出不信任和愤慨。

Самадель поджимает губы. В ее глазах, что внимательно изучают вас, сквозят недоверие и негодование.

我看见一条细长的烟柱。

Я вижу очень тонкий столб дыма.