1) (о человеке) 身材[匀称]挺拔的 shēncái [yúnchèn] tǐngbá de, 身段匀称挺秀的 shēnduàn yúnchèn tǐngxiù de; 苗条 miáotiao; (о дереве и т.п.) 匀称挺秀的 yúnchèn tǐngxiù de

苗条身材

стройный

身材苗条

иметь стройную фигуру

体态苗条

изящное телосложение

你的身材这么苗条！我流口水了

У тебя такая стройная фигура! Я пускаю слюни

来自另一种生活的记忆——那时的你年轻有为，苗条健康。

Воспоминания из другой жизни — той, где ты был молод и подтянут.

她真的是个很有吸引力的女人，哈里。漂亮。一个漂亮的资产阶级女人，身材苗条，基本上就像∗精灵∗一样。

Она была невероятно ебабельна, Гарри. Просто шик. Шикарная буржуазная леди. Хрупкая. Прямо не человек, а ∗фэльв∗.

好吧，她在那里。看见那苗条的年轻女人没？去解决你的事吧。我会再骑一下马。如果你愿意，我们可以一起骑回城里去。

А вот и она. Видишь ту стройную девушку? Заканчивай свои дела, а я сделаю ставки. Если захочешь, мы можем вместе вернуться в Новиград.

对了，她最好身材苗条。

Ага, ну и стан чтоб у нее был гибкий, а талия осиная.

穿了紧身褡艾达看上去苗条多了。

The girdle made Ada look much slimmer.

她抽泣着，苗条的身体都在颤动。

Sobs shook her slender frame.

她身材优美苗条。

She’s got a beautiful slender figure.

严格节食会使你身材苗条。

A rigid diet will make you slimmer.

他的朋友是位鼻子挺直，身材高而苗条的姑娘。

His friend is a tall, slim girl with a straight nose.

她身材苗条。

She has a trim figure.

瞧这儿：一个新面孔！苗条可爱，像个真正的精灵！

Глядите-ка, свежее личико! Гладкое, сладкое, как эльфам и положено!

喂，你！你这个苗条的高个怪物！不许擅闯公主殿下的皇宫！

Эй, ты, с тонкими ногами! Ты на территории двора ее королевского высочества!