经常检查

jīngcháng jiǎnchá

регулярная проверка; регулярный осмотр

текущий контроль; систематический осмотр; систематическая проверка; систематический проверка; регулярный осмотр; текущий осмотр

running check

daily inspection; running check; daily inspection; running check

примеры:

我已经检查过了，发现一切正常。我还能怎么...

Я это уже осмотрел и признал совершенно рядовым. Что еще я мог...

观察和检查常设委员会

Постоянный комитет по наблюдению и инспекции

未经检查的

unsighted

我们在场地上做的一切都合情合法，莱文说，并指出……场地经常受到检查。他说，场地上一切都是一目了然。

Everything we do on the site is proper and lawful, said Levin, noting that the yard,… is under constant scrutiny. It’s in a fishbowl, he said.

经检查，产品质量(品质)合格。

Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.

我已经检查完所有陷阱了。

В общем, я проверил все ловушки.

我已经检查完了。（合上案件档案。）

Я наизучался. (Закрыть материалы дел.)

就像「来源」一样，他用本能使用「魔力」。他没有导师，也没有参加任何魔法学校-我已经检查过了。他大概已经自我训练到可以驾驭魔力，这对于宗教主义那类的人很常见…

Подобно Истокам, он использует Силу интуитивно. Наставников у него не было, магические академии он не посещал. Я проверяла. Возможно, ему удалось приручить Силу благодаря огромной воле, типичной для религиозных фанатиков...

阳极音乐？活跃气氛？是啊，那个已经检查过了。我们换个话题吧。

Анодная музыка? Оживление обстановки? Да, все совпадает. Сменим тему.

пословный:

经常	常检	检查
jīngcháng 1) обычный, постоянный, всегда, повседневно 2) часто; регулярно, постоянно	_寻常的约束。指小节。	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика