外向(型)经济

экономика, ориентированная на внешний рынок

经济类型的划分

classification of economic grouping; classification of economic grouping

经济组织的类型

type of economic organization; type of economic organization

内向型的封闭经济

internally-oriented and closed economy

中欧和东欧转型经济体

страны Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой

经济计量模型的设定

specification of econometric model; specification of econometric model

经济数学方法和模型

экономическо-математические методы и модели

经济计量模型的误用

falsification of econometric model; falsification of econometric model

发展新型农村集体经济

развивать коллективную экономику села нового типа

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

转型经济体和自由经济区科

Секция по странам с переходной экономикой и свободным экономическим зонам

国家开放型经济发展战略

стратегия развития экономики, открытой для внешнего мира

密执安季度经济计量模型

Michigan quarterly econometric model (MQEM)

经济计量模型的时间选择

timing in econometric model; timing in econometric model

与欧洲转型经济体合作中心

Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой

中国的外向型经济发展很好。

Китайская внешне-ориентированная экономика развивается очень хорошо.

顺应国家开放型经济发展战略

в соответствии с государственной стратегией развития экономики, открытой для внешнего мира

法律、研究、环境和转型经济体处

Сектор по правовым вопросам, исследованиям, окружающей среде и странам с переходной экономикой

转型经济体企业和银行的调整

Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой

经济计量模型结构形式的设定

specification of econometric model structural form; specification of econometric model structural form

推动经济社会发展全面绿色转型

продвигать всестороннюю «зелёную» трансформацию социально-экономического развития

转型经济体可持续发展国际会议

Международная конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой

数码时代转型经济体电子商务论坛

форум по вопросам электронной торговли в странах с переходной экономикой в информационную эпоху

绿色经济：因应多重危机的转型之路

Green Economy: A Transformation to Address Multiple Crises

服务客户、服务外向型经济的能力不断增强

возможности по предоставлению услуг клиентам, а также по обслуживанию потребностей ориентированной во вне экономики непрерывно увеличивались

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

转型国家妇女的经济和社会权利讨论会

семинар по экономическим и социальным правам женщин в странах с переходной экономикой

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

联合欧洲环(欧洲经济共同体的大型托卡马克装置)

Объединённая европейская тороидальная установка

建立与农业规模化、农村经济集体化相适应的新型小城镇体系

создать систему малых городов и посёлков нового типа, которая соответствовала бы масштабированию сельского хозяйства и коллективизации экономики села

新疆的绵羊按经济类型可分为细毛羊，半粗毛样，粗毛羊，羔皮羊和肉用羊。

Поголовье овец Синьцзяна по экономическим типам можно разделить на тонкорунных овец, полугрубошерстных овец, грубошерстных овец, каракульских овец и мясные породы.

关于经济转型国家宏观经济稳定期间社会经济政策问题的区域专题讨论会

Региональный симпозиум по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой

经济转型国家可持续发展施政和公共行政能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию потенциала в области руководства и государственного управления в целях устойчивого развития в странах спереходной экономикой

但由于一些新型经济体的巨大体 量，这一任务现在变得更为困难。

Но эта работа теперь намного труднее из-за размера некоторых крупных развивающихся экономических систем.

放轻松点，我会帮你忙的，毕竟小型企业是经济健康成长的基石，云云，云云…

Успокойся, я тебе помогу. Мелкие предприниматели - основа здоровой экономики.

关于改善转型经济体内妇女工作条件的亚洲次区域提高认识三方讲习班

Азиатский трехсторонний субрегиональный практикум по осмыслению средств улучшения положения условий труда женщин в странах с переходной экономикой

二氧化碳交易市场大幅度扩大可以为向低二氧化碳排放的经济转型提供资金，但是这还不够。

Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

那你就不是经济眼了。他们∗痴迷∗于豆子。他们喜欢想豆子，数豆子，还有构建模型来模拟∗以后∗还会长出多少豆子……

Значит, ты не эконоумок. Потому что они просто ∗помешаны∗ на бобах. Они обожают думать о бобах, считать бобы, но больше всего они любят строить модели для предсказания того, сколько бобов следует ожидать ∗в будущем∗...

对，豆子。经济眼们∗痴迷∗于豆子。他们喜欢想豆子，数豆子，还有最重要的，构建模型来预测∗以后∗还会长出多少豆子……

Именно. Они просто ∗помешаны∗ на бобах. Они обожают думать о бобах, считать бобы, но больше всего они любят строить модели для предсказания того, сколько бобов следует ожидать ∗в будущем∗...

这没关系。但是经济眼们∗痴迷∗于豆子。他们喜欢想豆子，数豆子，还有最重要的，构建模型来预测∗以后∗还会长出多少豆子……

Не сомневаюсь. Но эконоумки просто ∗помешаны∗ на бобах. Они обожают думать о бобах, считать бобы, но больше всего они любят строить модели для предсказания того, сколько бобов следует ожидать ∗в будущем∗...

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.