国际全球经济安全会议

Международное совещание по вопросам экономической безопасности

社会和经济安全理事会; 经济安全理事会

Социальный и экономический совет безопасности; Совет экономической безопасности

департамент экономической безопасности Федеральной службы безопасности РФ 联邦经济安全局

ДЭБ ФСБ

Северо-Кавказская служба экономической безопасности 北高加索经济安全部门(有限责任公司)

СК СЭБ

针刺麻醉经济安全，手术后并发症较少。

Иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений.

出于安全和经济考虑

исходить из соображений безопасности и экономики

经济学家促进和平与安全联盟

Экономисты за мир и безопасность

安全威胁的社会和经济问题委员会

Комитет по социально-экономическим аспектам угроз безопасноти

主要经济体能源安全与气候变化会议

Встреча по проблеме энергетической безопасности и климатических изменений

投资农业促进经济增长与粮食安全苏尔特宣言

Sirte Declaration on Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security

利用空间技术增进社会、经济和环境安全讲习班

Практикум по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники

经济调整对粮食安全和营养影响问题非正式小组

Неформальная группа по вопросам воздействия экономической перестройки на продовольственную безопасность и питание

经济调整对粮食安全和营养的影响问题多边机构代表非正式小组

неофициальная группа представителей многосторонних учреждений по вопросам воздействия экономической перестройки на положение в области продовольственной безопасности и питания

上合组织很像欧安组织和欧盟，关注于地区安全、经济联系以及文化团结。

ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.

现在还不能说它真的很∗安全∗——不过经济上有保障的个体都是以嗑肾上腺素出名的。

Я бы не сказал, что это действительно ∗безопасно∗, но люди, которые обеспечили себе финансовую стабильность, часто становятся адреналиновыми наркоманами.

rcm扮演的主要角色是保障安全。我们真的不应该在瑞瓦肖的经济结构中扮演任何角色。

Основная задача ргм — обеспечивать безопасность. На самом деле это не предполагает никакой роли в экономической структуре Ревашоля.

总揽经济全局

assume responsibility for the economy as a whole

另外，日本在一些重要问题上争论非常激烈，这就意味着经济和安全领域可能会发生变化。

Более того, в Японии сегодня наблюдается движение, говорящее о грядущих важных переменах в сфере экономики и безопасности.

美国总统国家安全事务副助理多尼隆、白宫国家经济委员会主任萨默斯将于9月5日至8日访华。

Заместитель помощника президента США по национальной безопасности Том Донилон и председатель Национального экономического совета при президенте США Лоуренс Саммерс 5-8 сентября нанесут визит в Китай.

中国经济全球化进程

глобализация экономики Китая

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

经济全球化的重要趋势

тенденция интеграции мировой экономики

经合组织经济全球化指标手册

Справосник ОЭСР по индикатором экономичнской глобализации

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

21世纪，是经济全球化的世纪，也是多元文化大放光彩的世纪。

XXI век — это век экономической глобализации, а также век полного расцвета мультикультурализма.

西亚经社会区域各国外贸自由化和经济全球化技术委员会

Технический комитет по либерализации внешней торговли и экономической глобализации в странах региона ЭСКЗА

我想已经安全了。

Думаю, теперь там никого нет.

前面已经安全了。

Монстры тебя не потревожат.

清泉镇已经安全了。

В Спрингвейле теперь безопасно.

他们已经安全了对不对？

Теперь-то их не поймают?

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

去高塔的路已经安全了。

Я расчистил путь к башне.

他应该已经安全下山了…

Он, наверное, уже спустился, и с ним всё в порядке...