冲破经济界限

break down the economic boundaries

世界经济波动

колебания мировой экономики

世界经济复苏艰难

мировая экономика оживлялась с трудом

赶超世界经济大国

catch up with the world’s economic powers

世界经济与外交大学

Университет мировой экономики и дипломатии

世界经济发展宣言；珠海宣言

Декларация о мировом экономическом развитии; Чжухайская декларация

世界经济发展宣言会议

Конференция, посвященная декларации о мировом экономическом развитии

2000年世界经济的全面社会－经济展望

Общие социально-экономические перспективы мировой экономики до 2000 года

世界经济和国际关系研究所

Институт мировой экономики и международных отношений

第三世界经济和社会研究中心

Центр социально-экономических исследований проблем стран третьего мира

世界经济短期预测专家组（Link项目）

Группа экспертов по краткосрочному прогнозированию мировой экономики (проект "Линк")

世界经济中短期预测专家组会议

Совещание Группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным перспективам развития мировой экономики

世界经济和金融危机及其对发展的影响问题特设专家小组

специальная группа экспертов по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития

世界经济展望及其对拉丁美洲和加勒比各国经济的影响国际座谈会

Международный коллоквиум по перспективам мировой экономики и их последствиям для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.