世界经济的

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

世界经济波动

колебания мировой экономики

世界经济和金融危机及其对发展的影响问题特设专家小组

специальная группа экспертов по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития

第三世界经济和社会研究中心

Центр социально-экономических исследований проблем стран третьего мира

世界经济中短期预测专家组会议

Совещание Группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным перспективам развития мировой экономики

世界经济短期预测专家组（Link项目）

Группа экспертов по краткосрочному прогнозированию мировой экономики (проект "Линк")

世界经济和国际关系研究所

Институт мировой экономики и международных отношений

世界经济展望及其对拉丁美洲和加勒比各国经济的影响国际座谈会

Международный коллоквиум по перспективам мировой экономики и их последствиям для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна

2000年世界经济的全面社会－经济展望

Общие социально-экономические перспективы мировой экономики до 2000 года

世界经济发展宣言会议

Конференция, посвященная декларации о мировом экономическом развитии

世界经济发展宣言；珠海宣言

Декларация о мировом экономическом развитии; Чжухайская декларация

赶超世界经济大国

catch up with the world’s economic powers

世界经济复苏艰难

мировая экономика оживлялась с трудом

世界经济与外交大学

Университет мировой экономики и дипломатии

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

中国仍是世界经济增长的火车头。

Китай остаётся локомотивом роста мировой экономики.

中国的金融市场、资本市场保持稳定，中国避免经济大起大落，这本身就是对世界经济以及国际金融稳定的重要贡献。

Сохранение стабильности на финансовом рынке и рынке капитала и избежание резких подъемов и спадов в китайской экономике сами по себе являются важным вкладом в обеспечение стабильности мировой экономики и международной финансовой ситуации.

不久前在达沃斯举行的世界经济论坛上，各国领导人第一次将气候变化列在了全球问题的首位。

На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе лидеры стран мира впервые назвали изменение климата первым в списке глобальных проблем.

这一改变发生于世界经济的关键时期。

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

胡锦涛在圣彼得堡国际经济论坛开幕式上的重要演讲中，阐述了对解决世界经济发展中重大问题的看法。

В своем выступлении на церемонии открытия Петербургского международного экономического форума китайский руководитель высказал мнения о решении важных вопросов в мировом экономическом развитии.

但是，多年以来，世界经济继续不停顿地增长，而在当前全球化的时代看似不可限量。罗马俱乐部悲观的预 计已经越发成为笑柄。

Однако с течением времени, по мере того, как мировая экономика продолжала расти без перебоев, а в нынешнюю эпоху глобализации, похоже, и без пределов, мрачные предсказания Римского клуба все больше превращались в объект насмешек.

但如果换一种货币政策，让美国的失业率平均达到7%而不是这些年来的5%，世界经济难道就真能摆脱今天的困境？

Но разве мировая экономика чувствовала бы себя сегодня лучше в условиях другой кредитно-денежной политики, при которой уровень безработицы в Америке составил бы в среднем 7%, а не 5%?

人们对世界经济有着不详的预感。

В мировой экономике витает странное предчувствие.

关于中方对G20峰会的期待，正如我刚才谈到的，当前世界经济出现了企稳复苏的势头，但还不牢固。

По поводу ожидания Китая от саммита, как я только что упомянул, что в настоящее время отмечается тенденция стабилизации и восстановления мировой экономики, однако она по-прежнему остается недостаточно устойчивой.

世界经济正在遭受能源价格飙升的猛烈袭击。

Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители.

欧洲经济的稳定对中国经济和世界经济的稳定都具有重要意义。

Стабильность экономики в Европе имеет важное значение для обеспечения стабильности экономики Китая и всего мира.

这样世界经济也许能躲开一场可能发生的灾难。

Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.

这为国际社会共同克服危机，推动世界经济尽快复苏发挥了重要作用。

Это сыграло важную роль в совместном преодолении кризиса и содействии скорейшему восстановлению мировой экономики.

人民币升值解决不了美国贸易逆差问题，也解决不了世界经济失衡问题。

Ревальвация юаня не поможет в решении вопросов, связанных с внешнеторговым дефицитом США и дисбалансом в мировой экономике.

你是否认为该运动已经影响到世界经济？

Как по-вашему, не повлияло ли это на мировую экономику?

能源危机危及世界经济的发展。

The energy crisis stunted world economic growth.