让我来看看结构图……

Дай-ка мне взглянуть на чертеж...

灭世者结构图1-1页

Чертежи "Разрушителя миров", страницы 1-1

改造配件保龄球结构图

Чертеж модифицированного шара для боулинга

框式图解, 立体结构图, 块状图

блок-диаграмма, объёмная диаграмма, блок-схема

学会改造保龄球结构图

Получен чертеж модифицированного шара для боулинга

取得活力动力装甲结构图。

Добавлены чертежи силовой брони "Вим!".

结构图资料状态：未知。

Статус данных о проектируемой схеме: неизвестен.

取得活力市场销售结构图。

Добавлены маркетинговые чертежи "Вим!".

将设计结构图交给埃文·华生

Отнести схему Эвану Уотсону

把这些东西交给任意主城的工程学训练师，你就能正式成为侏儒工程师并学习相关的结构图了！

Сдай эти предметы учителю инженерного дела в любой из столиц, и тогда будешь официально <признан/признана> гномом-инженером с правом доступа ко всем чертежам!

把这些东西交给任意主城的工程学训练师，你就能正式成为地精工程师并学习相关的结构图了！

Сдай эти предметы учителю инженерного дела в любой из столиц, и тогда будешь официально <признан/признана> гоблином-инженером с правом доступа ко всем чертежам!

如果我看起来有点分心，真不好意思，我记住了五套设计结构图，现在我正在脑海中做详细的比较。

Простите, если буду отвлекаться. Я сейчас сравниваю в уме пять комплектов чертежей.

沿着楼梯往下走，去最底层寻找结构图吧。

Поищи схемы на нижнем этаже. Вот лестница, что ведет туда.

作用于(任意结构)平面内的力

сила, действующая в плоскости какой-л. конструкции

作用于{任意结构}平面内的力

сила, действующая в плоскости какой-л. конструкции

要达成目标，我需要要塞的结构图，却苦于没有机会偷到手。

Однако для того, чтобы найти их, мне нужен план крепости, и до сих пор мне не удавалось украсть его.

这张结构图上绘制着连接毒蛇湖和邻近湖泊的地下排水系统。

На добытой вами схеме изображена система подземных труб и насосов, ведущих от крупных озер на болотах Зангара к Змеиному озеру.

最好着手之处就是他们的设计结构图，如果你能偷到一点就太好了。

Для начала лучше всего изучить их чертежи если, конечно, их удастся добыть.

你找到的这个结构图被加密了。我的工具对它都不好使，还有可能会损坏其中的数据。

Твой чертеж зашифрован. Мои инструменты тут бесполезны, данные можно повредить.

这份文件中包含着永歌森林中数座极富战略意义的建筑物的详细地图，更有一份关于奥术圣殿的详细建筑结构图表。图的下方还有数行用某种你不认识的语言写成的注释，看起来十分缜密。

В документах содержатся подробные карты стратегически важных объектов в лесах Вечной Песни. Прилагается также план волшебного святилища. Кроме того, присутствует множество заметок на неизвестном вам языке.

利用气阀微粒提取器就能提取出沼气。我可以将提取器的结构图给你，不过我需要一些蒸汽泵的零件来修理工程设备。

Но для того, чтобы извлечь из него все полезное, нужен удаленный конденсатор выхлопов! Я могу вам дать чертежи такого конденсатора, но мне нужны запчасти для ремонта техники.

Ub3r扳手能够建造强大的物品，但是它的结构图已经遗失多年。有情报说它的结构图就在遗弃垃圾堆一个上锁的宝箱里。

Гаечный уб3р-ключ – это такая штука, с помощью которой можно создавать невероятные вещи, но как он сам, так и чертеж, по которому его можно изготовить, давно утеряны. Согласно данным разведки, чертеж находится в запертом тайнике на Заброшенной свалке.

我已经把能量核心结构图交给了帕斯卡K1N6型，只要你把零件给他，他就可以为我们制造一个全新的500S-网源能量核心。

Чертежи сердечника уже у Паскаля-К0Р0Л6я. Он сварганит новый сердечник "500С-Мекроник", если ты принесешь ему необходимые материалы.