〔形容词〕 不结果实的

结果实的 jié guǒshí-de

能结果实的

[农] 能结果实的

结果实多的树

a good bearer

结实, 结果

образование плодов, фруктификация, плодоношение

树木能结出果实。

Trees bring forth fruit.

落在沃土上并结出果实

fall on good soil and bear fruit

莫吕博士的实验结果。

Результаты экспериментов профессора Моро.

这个实验结果长期不显著。

The result of this experiment was not noticeable for a long period.

实验结果让研究人员大跌眼镜。

Результаты эксперимента повергли исследователей в шок.

对老鼠与人类实验结果的纪录。

Журнал, описывающий эксперименты на крысах и на людях.

今年我们的苹果树会结许多果实。

Our apple trees will bear well this year.

这项实验结果的最大误差是0.02厘米

максимальная погрешность результатов этого эксперимента составляет 0,02 см

我想验尸结果一定会证实我的假设。

Уверена, вскрытие подтвердит мою гипотезу.

这两项实验的结果合并在一起了。

The results of the two experiments were conflated.

结果发现他所说的与事实完全相反。

What he said turned out to be the very reverse of the truth.

那就交给你们了，我很期待实验结果。

Тогда приступай. Я с нетерпением буду ждать результатов.

佩西拉，我已经在尽快跑实验结果了。

Присцилла, я провожу тесты так быстро, как только могу.

你已经做好了吗？我很期待实验结果。

Так быстро? С нетерпением жду результатов эксперимента.

结果它确实糟糕透顶——对于∗你∗来说。

Похоже, все сложилось не лучшим образом... для ∗вас∗.

他们那些不切实际的计划不会有什么结果。

Nothing will result from their airy plans.

我应该去见监管人，谈谈汽水机实验结果。

Надо рассказать Смотрителю о результатах эксперимента с автоматом.

伊朗也在收获自己长期投资所结出的果实。

Иран также пожинает плоды своих долгосрочных инвестиций.

我们的努力一定会结出果实。只是需要时间。

Со временем наши старания дадут всходы.

总加速度(试验结果所得的加速度, 不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

恐怕这些结果证实了我原来怀疑存在的情况。

I'm afraid that the results bear out my earlier suspicions.

虽然只是占卜结果，不过应该和事实没有出入。

Это лишь предсказания, но с фактами они расходиться не должны.

考虑到这一点，这实验的结果或许会有更大的意义。

Если принять это во внимание, результаты приобретают смысл.

具有生殖结构的如种子、果实或类似孢子或胚种等有结果或再生功能结构的

Bearing functional reproductive structures such as seeds or fruit or material such as spores or pollen.

详细的实验结果，你们去问他吧，我要继续工作了。

За подробными результатами обратитесь к нему. Мне нужно продолжить работу.

他的急躁是装出来的。他其实对∗私人事务∗的结果很好奇。

Это показное нетерпение. На самом деле ему любопытно, чем закончится это ∗личное дельце∗.

[ 直义] 你要是耍滑头, 鬼就会掐死你.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.

будешь лукавить, так черт задавит

事实上，只有尝试是不够的。现在结果才是最重要的…

Ну, просто попытки сейчас уже не помогут. Важны результаты...

我以为这里充满了血腥暴力，结果——事实上，真的很血腥暴力...

Там, где я ожидал найти примитивную жестокость, открылась... действительно примитивная жестокость. Все верно.

造成这种结果的不是需求，而是实力，这一点我应该说明。

Не требования приносят результаты, а сила - которой, хочу заметить, у вас очень мало.

微风吹来，祭坛上的钩钩果竟然纹丝不动…真结实呀！

Ветерок дует, но волчий крюк на алтаре не шевелится... Какой крепкий!

如果你想把什么东西、或者什么人绑结实了，那你要用纺沙蛛丝。

Если хочешь кого-нибудь удержать, нужен шелк песчаного прядильщика.

蒂玛乌斯，新的实验结果已经出来了，麻烦你继续整理一下。

Тимей, результаты последнего опыта готовы. Будь добр, займись их сопоставлением.

结果尚无法确定，虽然比我们先前的实验还要好，但比不上上周的实验结果。

Они неоднозначны. Лучше, чем в прошлом эксперименте, но хуже, чем на той неделе.

这是她自己上手制作的第一件作品，实验结果却远不如预期——

Результаты её первого проекта были далеки от ожидаемых.

我好不容易才适应有个幽灵在这里的事实，结果它突然又不见了。

Я уже привыкать начала к этому бедолаге-призраку, а тут он раз, и исчез.

协会情报部确实已经在调查了，只是还没结果，不如你先问问别人？

Отдел разведки гильдии искателей приключений занимается этим делом, но пока безрезультатно. Можешь поспрашивать где-нибудь ещё.

他每天白天当厨师，晚上还得接着干另一份活。结果有一天他实在受不了了。

He worked every day as a cook, and then went on to do a second job in the evenings. Then one day it got to be a bit much for him.

我有上一个实验室的结果：你太可怕！我说真的，不用再多说：你真的太可怕！都不需要验证。

У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

说要修，结果一直没空出时间来，现在客人越来越多，这楼梯实在是不修不行了。

Я пообещал себе, что сам всё починю, да никак руки не доходят. На постоялом дворе сейчас так много других дел, но лестницу всё-таки надо починить...

在提泽拉斯境内、厄睿柏斯宫殿之外，长着一棵多刺果树，结出苦涩果实。

В Тизерии, близ дворца Эреба, растет одинокое колючее дерево с горькими плодами.

总之，实验结果是件好事。至少在未来，你可以放心地使用你的元素力了。

В общем, мы получили хорошие результаты. Ты можешь спокойно использовать элементальную силу и дальше.

你们原来在这儿！太好了！你们的努力结出了更多的果实——一块新的挂毯已经修复好了！

А вот и вы! Чудесно! Ваши старания принесли новые плоды - залатана еще одна часть гобелена!

上个实验室的结果来了：你是个可怕的人。上面就是这么写的：一个可怕的人。我们可没打算测试这个。

У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьёзно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.

那是一个彻底失败的实验。导致了可怕的结果。他的幽灵还在走廊中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

星群预言我将成为「领袖杀手」。这并非我所期待的结果，只是预言必须实现。

Звезды предсказали мне, что я стану убийцей вождей. Это не тот исход, который я предвидел, но пророчество должно исполниться.

一个实体是否存在于地图中。如果玩家尚未选择英雄，则返回结果为“假“。

Определяет, создан ли экземпляр в игровом мире. Возвращает ложное значение для игроков, которые еще не выбрали героев.

记得把所有的功能都测试一下……我会根据实验结果来校准它的随动系统。

Попробуй все функции... Я буду смотреть и калибровать сервомоторы, основываясь на проведенных тобой испытаниях.

听从陌生人的指示行动，喝下完全来历不明的药水，参加了诸多结果不明的实验。

Выполняешь приказы незнакомца, пьёшь непонятные зелья, участвуешь в странных экспериментах...

我要的是与它有关的实验结果，现在我得到了我要的东西，剑应该留给擅长使用它的你。

Мне он был нужен лишь ради эксперимента. Теперь я получил результаты, так пусть он останется у тебя - ты найдёшь ему лучшее применение.

我们曾经试过把实验室用的重量单位从磅换成公斤。结果引发了大混乱！

Мы пытались перейти на метрическую систему, но она показалась нам слишком логичной.

结果表明，我们错误地低估了梭默的实力。他们在浩大战争中轻而易举地击溃了我们。

Мы совершили фатальную ошибку, недооценив Талмор. Они с легкостью расправились с нами во время Великой войны.

……D级。不算特别出色，不过从技术上讲，也算过了及格线。其实也没谁期待更好的结果。

... «Приемлемо». Не слишком выдающийся результат, но технически удовлетворительный. Ничего лучшего от тебя и не ждали.

我究竟是造了什么孽？我提供的食物新鲜，价格也实惠，结果人们却一直在侮辱我。

Ну, чем я заслужил такую ненависть? Продаешь доброе мясо по хорошей цене, а люди тебя оскорбляют.

唉，又是看不懂的东西。我完全不知道这些很奇怪的问题和实验，能得到什么结果…

Эх, ещё одна непонятная вещь. То нерешаемые загадки, то странные эксперименты... Когда уже будет результат?

由于实验结果，列施蜜禁不住思考：除了她所处的现实以外，是否还有许多现实存在。

Результаты проделанных Рашми экспериментов заставили ее задуматься о возможности существования множества миров помимо ее собственного.

计算测验结果中。我很高兴提供您“实验助理”的职位。希望您在观察实验数据时发光发热。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность лаборанта. Вы сможете построить карьеру, наблюдая за контрольно-измерительной аппаратурой.

其实事情很简单，我借了一些钱给他，他也承诺会还给我的，结果现在他说他破产了。这就吗着。

Тут все очень просто. Я ему денег одолжила, он обещал вернуть, а сейчас говорит, что на мели. Вот и все, в общем-то.

等你骑着蝙蝠飞到海上之后，使用你的药剂瓶就可以了。真想马上知道实验的结果呀！

Как только окажешься над морем, сбрось склянки на флот Альянса. Интересно будет посмотреть на результат!

喔，我看了，实验结果没什么用。再回去开发一套更有效的原型吧，这次务必好好测试。

Да, я прочла. Результаты считаю бесполезными. Попробуйте разработать более эффективный прототип. И на этот раз потестируйте его тщательнее.

我必须承认，我并没有预料到这样的比赛结果。事实上，我还在另一位参赛者身上下了重注。

Признаюсь, я и не ожидал такого результата, и поставил весьма солидную сумму на другого игрока.

下水道||结果证实火蜥帮在下水道中设立了一个巢穴。许多可怜的倒楣鬼被迫在这里生产麻药粉。

Канализация||Выяснилось, что в канализации находится убежище Саламандр. Немало несчастных бедняг вынуждены трудиться там над производством фисштеха.

老实说，这样也许才是就最好的结果。就像我说的，这整个项目下来的正弦波是极不确定的未知数……

Если честно, может, так будет и лучше. Как я уже говорил, от всей этой затеи исходят непонятные волны...

那是一场发生严重错误的实验，所导致的可怕结果。听说他的幽灵还在大厅中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

终于有重大突破了！我们的僵尸样本在天灾的影响下产生了新的特性，并结出了丰硕的果实……

Мы сделали великое открытие! Благодаря подопытным зомби мы вывели исследование природы чумы на совершенно новый уровень, и наш труд наконец-то дал первые, восхитительно червивые плоды!

一双靴子——黑色，如果要猜的话，应该是硬皮材质的。这双靴子看起来结实又耐用，适于恶劣环境。

Ботинки черного цвета, судя по всему, сделанные вручную из дубленой кожи. Выглядят очень прочными и надежными, полезными на пересеченной местности.

幸好，树上又结出了更多的果实。我想再请你帮忙，把这颗果实交给沙尔艾兰的任意一个难民。

К счастью, на дереве недавно появились новые плоды. Я снова попрошу тебя оказать нам честь и раздать их нуждающимся в ШалАране.

对了，想要完成研究还需要更多数据，我暂时都会在这里做分析，如果想了解实验结果，都可以来找我。

К слову, для завершения исследования требуется больше данных. Я останусь здесь и займусь анализом. Если вам будут интересны результаты эксперимента, просто подходите и спрашивайте.

嘿，<name>，一定要非常小心……我实在不愿去想像你将它折断后会有怎样的结果。

И <имя>, будь с ней поосторожнее... мне страшно подумать, что с тобой произойдет, если ты ее нечаянно сломаешь.

你已经杀了萨德哈，但你没有毁掉你们结合的果实。于烈焰中诞生之物必须在烈焰中死去，你也一样！

Пусть вы убили Садху, но вы не уничтожили плод вашего союза! Рожденное в пламени в пламени и погибнет – как и вы!

我究竟是为了什么要受这种罪？我提供的食品很新鲜，价格也很实惠，结果人们却一直在侮辱我。

Ну, чем я заслужил такую ненависть? Продаешь доброе мясо по хорошей цене, а люди тебя оскорбляют.

你在鞭笞者身上进行的实验取得了令人惊愕的结果，但我还想确认它对动物是否同样有效。

Твоя работа с хлестунами дала нам неоценимые сведения, однако мне интересно, применимы ли они и к животным тоже?

注意！如果你身体结实又有一把磨快的斧子，请跟嘉德蒙之子达弗联系，待遇优厚、包吃包住。

Если есть сила и острый топор, обращайся к Давуру, сыну Годмунда. Хорошая плата, харчи и стирка.

结果那家企业其实是为了掩护一个非法集团建立的，就是∗鼻烟电台∗的出品方——谁能想到呢……

Оказалось, что на самом деле это предприятие было только прикрытием для незаконного вещания ∗снафф-мильё∗. Кто бы мог подумать?..

晚安，你先去休息吧，我打算把最后一个实验做完。既然你那么感兴趣…明日再会时，我再与你一起探讨实验结果吧。

Спокойной ночи. Иди отдыхай, а я проведу ещё один эксперимент, последний на сегодня... Можешь узнать о результатах завтра, если тебе интересно.

所有本国度中的人都须知道，美丽的事迹必然有其奖赏，土地不可荒废，因为事迹与土地的存在，都是为了结出甜美的果实。

Да будет ведомо всем и всюду, что в землях, нам подчиненных, добродетельные поступки никогда не остаются без награды, а земля никогда не лежит без попечения, ибо и поступки, и земля существуют, дабы приносить добрые плоды.

如果进行实验之后结果为阳性，请写信通知我。我很乐意深入研究，设法解除诅咒。当然了，酬劳要另算。

Если эксперимент, который я описал, принесет положительный результат, я с удовольствием предприму дальнейшие шаги, дабы снять проклятие. Само собой, за отдельную плату.

当你的一生都围绕着这个唯一的目标，我想，当这个目标实现时，你会禁不住感到迷茫。它的结果与其说令人满意，不如说令人失望。

Когда вся твоя жизнь выстроена вокруг единственной цели, мне кажется, нельзя не ощутить растерянность, когда эта цель достигнута. И это куда больше разочарование, чем торжество.

别提了，玉霞姐实在是太忙了，所以我就只好独自上山…结果差点把小命给弄丢了不说，还没找到文献。

Давай об этом не будем. Юй Ся постоянно занята, и мне пришлось идти в горы одному... Я не только никаких древних текстов не обнаружил, но и чуть не лишился жизни.

“确实如此。”他转向你。“我很高兴看到你的努力有了进展，杜博阿先生。我期待着看到最终的结果。你还有别的事情吗？”

О да. — Он снова смотрит на тебя. — Что ж, господин Дюбуа, я рад, что вы продвигаетесь в своих начинаниях. С нетерпением жду результата. Что-нибудь еще?

现在开始注射血清样本42-BA-7第一剂到血管中，没有出现立即的效果。先前的动物实验结果显示不到……

Ввожу первую дозу сыворотки образец 42-BA-7 в кровеносную систему. Никакого эффекта пока не наблюдается. Тестирование на животных выявило результаты менее чем...

结果浮港乡巴佬的拳头着实了得，杰洛特不争气地输了。他在拳斗赛的前途就此结束，但将来还有其它拳斗挑战等着他。

Оказалось, что долболомы на службе коменданта отрастили себе кулаки, как пудовые гири, и новоявленный чемпион был позорно избит. Так завершился для Геральта флотзамский турнир. В будущем же его ждали новые кулачные бои.

争辩说，她明显是自己领域中的大师。她难道对开展新实验就没点兴趣吗？对会产生什么结果一点都不好奇吗？

Заявить, что она явно мастер своего дела. Разве ей не хочется проводить новые опыты? Достигать новых эффектов?