主给水控制系统)

система контроля основной питательной воды

给水控制系统)

система управления подачей питательной воды

控制水跃的底槛

sill for jump control

防洪系统; 洪水控制系统

система регулирования паводков; система противопаводковой защиты; система по борьбе с наводнениями

喷水控制(往发动机中)

управление впрыском воды в двигатель

为了控制水流，防洪闸门关闭了。

The floodgate was closed to control the flow of water.

配平输入信号(给控制系统入口的)

входной сигнал триммирования подаваемый на вход системы управления

德鲁伊设法把诅咒给控制住了。

Друиды едва остановили проклятие. Но ветра все еще разносят заразу.

由于这艘船被活体伤疤给控制了，我们需要找出控制它的那首歌。我们得四处看看。

Корабль заклеймен живым шрамом. Теперь нам нужно найти песню, которая этим шрамом управляет. Нужно хорошенько все здесь обыскать.

到达纳苏斯去找大德鲁伊范达尔·鹿盔，然后把水晶交给他，<name>。这样水晶就不会再次落到居心叵测的人手中了。根据我的观察，只有极其强大的魔法使用者才能控制水晶的力量。

Найди верховного друида Фэндрала Олений Шлем в Дарнасе, <имя>, и отдай ему кристалл. Он должен находится в руках тех, кто не злоупотребит его мощью. К тому же только самые сильные маги смогут управиться с артефактом такой мощи.

你必须要正确地聚焦水晶。冰和火可以用来控制水晶；使用个简单的持续性法术应该就够了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

要关闭控制台，你就必须夺得控制水晶。根据我们掌握的情报来看，这颗水晶就在工头瑟瑞狄斯手中。

Для выполнения этой процедуры тебе нужно заполучить кристалл, который позволит тебе связаться с панелью управления. Согласно нашим сведениям, кристаллом доступа владеет инспектор по имени Тередис.

这个动作会将当前所选的单位赠送给控制单位所在土地的玩家。要把单位赠送给其他玩家需要先将单位移动至其领土内。

Передать выделенные юниты игроку, контролирующему данную область. Чтобы передать юниты другому игроку, сначала переместите их на его территорию.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.