这可能是大脑损伤的原因，但你绝对从未听说过∗单一扬声器系统∗或者∗单声道动力∗。

Может, конечно, все дело в повреждении мозга, но ты точно никогда раньше не слышал о ∗моноакустических∗ системах или системах ∗с одним динамиком∗.

我可以推荐你房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

降落伞系统对称轴(线)

ось симметрии парашютной системы

降落伞系统对称轴{线}

ось симметрии парашютной системы

启动防御应对系统。

Активирую оборонительные меры.

小心，如果反应炉炉心的隔绝系统有漏洞的话，将会严重影响您的健康。

Осторожнее. Если реактор экранирован не полностью, это может быть опасно для здоровья.

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

观测系统对数值预报的影响问题讲习班

Семинар по вопросу о воздействий систем наблюдения на цифровое прогнозирование

用以保护您的索引子，应付敌方入侵应对系统砲塔。

Для защиты ваших индексаторов от вражеских охранных систем противодействия.

从丈夫占有完全绝对统治地位的父权制家庭向夫妻双方权力平等的家庭过渡

переход от семьи патриархальной, с полным и безусловным главенством мужа, к семье биархатной - с равенством мужа и жены

检查刹车和车灯有没有毛病；对系统进行检查以确保软件没有任何错误

Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.