绝对能标

абсолютная шкала энергии

примеры:

绝对零度(温标), 绝对温标绝对零度

температура абсолютного нуля

啊，这个绝对能涨。

О, вот это перспективное вложение.

…不，不行，我不能绝对不能复出！

...Нет, не просите, и не умоляйте, я ни за что не вернусь!

(空)气动(力)性能绝对最大值, 升阻比绝对最大值

абсолютный максимум аэродинамического качества

我相信你们，绝对能做出最美味的配菜的！

Я верю в вас, ребятки! У вас всё получится.

「他们不明白的东西绝对能重创他们。」～拉札夫

«То, чего они не знают, обязательно больно ударит по ним». — Лазав

以您的实力，在冒险家协会绝对能占得一席之地…

Люди с твоими способностями пригодились бы в Гильдии искателей приключений.

那不能，我又不是年轻的时候了…再来一次，我绝对能收住手。

Нет, я постараюсь больше не кидать монстров на лестницу. Возраст у меня уже не тот.

如果我们的战刃可以变得更加致命，那么我们绝对能在战场上取得更大的优势。

Думаю, нам действительно стоит их усовершенствовать – так мы сможем биться куда эффективнее.

пословный:

绝对	能	标
juéduì абсолютный; совершенно; категорический, решительный; позитивный; полный; сплошной; чистый; филос. абсолют	néng 1) способный; способность 2) энергия 3) мочь; быть в состоянии 4) уметь	biāo 1) помета; знак; этикетка 2) помечать; делать помету; обозначать