统一思想
tǒngyī sīxiǎng
добиться единства во мнениях, достичь идейного единства
добиться единства во мнениях; достичь идейного единства
tǒng yī sī xiǎng
with the same idea in mind
with a common purpose
seek unity of thinking; reach a common understanding
примеры:
不同派系的分野模糊了下面所掩盖的统一思想。
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
统一的思想; 完整的思想
целая теория
正统思想
ортодоксальные идеи, ортодоксия
他深受传统思想的束缚。
He was fettered by traditional ideas.
这一思想已像格言一样广为流传。
The idea has acquired a proverbial currency.
这一思想没得到充分的阐述。
The idea was inadequately represented.
错误思想一冒头，就及时采取了措施。
Proper measures were taken as soon as the erroneous ideas cropped up.
пословный:
| 统一 | 思想 | ||
1) объединение, единство; единый; объединять, интегрировать
2) централизация; централизованный
3) унификация; унифицированный, стандартный, единый
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|