绣花姑娘的手艺——千真万真
_
мастерство вышивальщицы — безукоризненно
пословный:
| 绣花 | 花姑娘 | 娘的 | 手艺 |
1) 侵华日军称供他们侮弄的女子。
2) 指妓女。
|
1. 母亲。 醒世恒言·卷十四·闹樊楼多情周胜仙： “急开门看时是隔四、 五家酒店里火起， 慌杀娘的急走入来收拾。 ”
2. 骂人的粗话。 相当于他妈的。 红楼梦·第三十六回： “不得好死的下作东西， 别作娘 的春梦。 ”
|
1) ремесло; ручная работа
2) мастерство, квалификация
|
| —— | 千真万真 | ||
см. 千真万确
абсолютно достоверный, истинный; доподлинный; безукоризненно верный
|