德尔维内克斯牌手表

Delvinex

Рубен 马丁内斯·维列纳(Ruben Martinez Villena, 1899-1934, 领导古巴人民社会党, 政论家, 诗人)

Мартинес Вильена

内法维斯康(粘胶-聚酰胺双组分纤维, 商名, 联邦德国制)

нева вискон

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

我利用这只元素愤怒号角创造出了奥卢维斯，并将它束缚在了号角内。你带着它前往喷泉平原，在最南方的虫孔旁吹响这只号角，奥卢维斯就会响应你的召唤，出现在你的面前。

Для создания Аллювиуса использовался рог неистовства стихий. Протруби в этот рог, встав у самой южной воронки на Поле Гейзеров, и Аллювиус откликнется на зов.

伊利达雷岗哨以南的祭坛附近躲藏着一个名叫维内拉图斯的怪物。一旦维内拉图斯出现在灵魂碎片的追踪范围内，我的灵魂猎手就会召唤出他来。

Отправляйся к югу, там у подножия Аванпоста Иллидари, в Астрале прячется существо по имени Венератус Многий. Мой охотник на духов вызовет его, когда вы окажетесь поблизости.

杀了维内拉图斯，取回诅咒密码的第二块碎片。

Убей Венератуса и забери у него вторую часть Кода Проклятия.

<你向洛卡讲述为什么要追查斯内维尔。洛卡的脸上露出厌恶的表情。>

<Рока с отвращением выслушивает, почему вы пытаетесь выследить Снивела.>

你要开始执行第一个任务了。现在，你必须到鲁瑟兰村去，那是我们最初到达的地方。同维斯派塔斯交谈。然后飞往洛达内尔。

А вот и твое первое задание. Ты <должен/должна> вернуться в деревню Руттеран, где мы впервые встретились, и поговорить с Веспристом, который может обеспечить тебе безопасный проезд в Лорданел.

我们共度了一个星期的美好时光，斯内维尔说他弄到了一大笔钱，打算和我一起去南海度个长假！你能相信吗？

Мы провели вместе целую неделю, а потом Снивел сказал, что получил кучу денег, и потому берет меня с собой на отдых в Южных морях! Представляешь?

洛达内尔的人民需要你们的帮助，照顾奥伯丁毁灭后的幸存者，保护他们的城镇不受暮光之锤的威胁。前往达纳苏斯外的鲁瑟兰村，与角鹰兽管理员维斯派塔斯交谈，他会安排你飞往黑海岸。

Народ Лорданела взывает о вашей помощи в спасении уцелевших жителей Аубердина и борьбе против культа Сумеречного Молота! Поговорите с Веспристом, укротителем гиппогрифов из деревни Руттеран, что находится рядом с Дарнасом, и он отправит вас на Темные берега.

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，<class>，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

你要去找到那个制造出这些东西的人。我认识他——斯内维尔·拉斯罗凯特。

Вместо этого мы найдем парня, который изготовил эти штуки. Я узнал марку производителя – это Снивел Ржавстер.

我听说斯内维尔就在奥格瑞玛，而且他还有个女朋友，一个名叫洛卡的女兽人。她和斯内维尔约好了在暗巷区的高特雷的旅行装备店见面，然后一同逃走。

Из достоверных источников мне стало известно, что Ржавстер сейчас находится здесь, в Оргриммаре. Его часто видели в компании одной цыпочки по имени Рока. Говорят, они должны были встретиться возле "Туристического снаряжения Готри", что в Волоке, а затем убежать вместе.

<你向玛丽恩讲述追查斯内维尔的原因，玛丽恩的脸上露出惊恐的表情。>

<Марион с отвращением выслушивает, почему вы пытаетесь выследить Снивела.>

如果我们把它们放置在瑟拉维斯的重要建筑内，螳螂妖就不得不进行疏散。在敌人的据点播下混乱的种子，足以将他们的行动计划延缓数日。

Если забросать ими ключевые здания на острове Шравесс, начнется эвакуация и паника. Это задержит богомолов на несколько дней.

我在这里的这段时间内，了解了很多关于库尔提克螳螂妖的事情。我知道他们的祭坛就在他们的巢穴，库尔维斯里。

Мне стало многое известно о богомолах кортик за время, проведенное здесь. Я знаю, что в их поселении, Корвессе, находятся святилища.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的协调手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务有可能会造成副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

德莱维斯·内罗仁告诉我冬驻学院里藏着一些书，里面有关于强力幻象系法术的知识。我应该用他教给我的法术：第十视界术，来找到它们。

Древис Нелорен рассказал мне, что в Коллегии Винтерхолда спрятаны книги, в которых записаны могучие заклинания школы Иллюзий. Чтобы найти их, мне нужно применить данное им заклинание - Видение Десятого глаза.

我在学院里找到了隐藏的大师级幻象系法术文本并且交给了德莱维斯·内罗仁。作为回报，他把其中的一个法术教给了我。

Мне удалось найти могущественные заклинания Иллюзий, спрятанные в Коллегии, и отнести их Древису Нелорену. За это он научил меня одному из великих заклинаний Иллюзии.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务可能会带来副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

德莱维斯·内罗仁告诉我冬堡的学院里藏着一些书，里面有关于强力幻术系法术的知识。我应该用他教给我的法术，第十视界，来找到它们。

Древис Нелорен рассказал мне, что в Коллегии Винтерхолда спрятаны книги, в которых записаны могучие заклинания школы Иллюзий. Чтобы найти их, мне нужно применить данное им заклинание - Видение Десятого глаза.

我在学院里找到了隐藏的大师级幻术系课本并且交给了德莱维斯·内罗仁。作为回报，他把其中的一个法术教给了我。

Мне удалось найти могущественные заклинания Иллюзий, спрятанные в Коллегии, и отнести их Древису Нелорену. За это он научил меня одному из великих заклинаний Иллюзии.

医药||几个世纪以来，疾病一直在折磨人类，直到扬贝克贯彻个人意志让它服从为止，人们才在对抗这些疾病时获得了强力的武器。法师开始研究细菌与病毒、微生物的散布以及基因。他们的研究被医师所运用，这些人创立医院并生产更有效的药品，还有可以医疗内外伤势的魔法药水。许多魔法使用者，像是马提‧索德格林或维斯娜，也成为医疗者在世界云游，用他们的魔法造福世人。

Медицина||На протяжении многих веков болезни мучили человечество. Но однажды Яну Беккеру удалось подчинить Силу своей воле, и люди получили мощное оружие против недугов. Маги изучают бактерии, вирусы, и способы их распространения, а также проводят генетические исследования. Результат их трудов взяли на вооружение медики. Они основали множество лечебниц и создавали все более эффективные лекарства. Кроме того, существуют магические эликсиры, способные заживлять внутренние раны и повреждения. Многие чародеи, например Марти Содергрен или Висенна, стали целителями, путешествующими по миру и применяющими магию на благо других людей.

把四册大师级幻象系法术文本交给德莱维斯·内罗仁

Принести Древису Нелорену четыре могущественных заклинания иллюзий

把四本大师级幻术系课本交给德莱维斯·内罗仁

Принести Древису Нелорену четыре могущественных заклинания иллюзий