(巴伐利亚的)路德维希四世(Ludwig Ⅳ der Bayer, 1287-1347, 德意志国王, 神圣罗马帝国皇帝)

Людовик Ⅳ Баварский

再会，利维亚的杰洛特。我由衷希望你能找到希里。

Прощай, Геральт. Желаю... Желаю тебе найти Цири.

利维亚的杰洛特，我衷心希望我们的路途会再次交错。

Я надеюсь, что наши дороги еще пересекутся, Геральт из Ривии.

希伯特！好几年不见了。我跟你介绍介绍…利维亚的杰洛特。

Гилберт! Сколько лет. Позволь тебе представить - мой друг, Геральт из Ривии.

据说特莉丝．梅利葛德稍晚会前来。你知道……萨宾娜‧葛丽维希格吧。

Трисс Меригольд обещала прибыть, хотя и с опозданием. Сабрина Глевиссиг... Ну, с ней все понятно.

最后由利维亚的杰洛特带来精彩绝伦的特技表演！谢谢各位前来观赏，希望很快再见！

Великолепный номер Геральта из Ривии завершает наше выступление! Благодарим вас за внимание!

嗯…所以利维亚的杰洛特现在为皇帝恩希尔效命？很有趣，恩瑞斯有没有要你去清除诺维格瑞的怪物？

Хмм... Значит, Геральт из Ривии работает на императора Эмгыра... Очень интересно... А теперь вар Эмрейс пожелал очистить Новиград от монстров?

据说文森特·凡·莫拉汉姆只怕一个人。不是恩希尔·恩瑞斯，也不是利维亚的杰洛特，而是他的亲生儿子。

Говорят, на свете есть лишь один человек, которого боится Винсент Ван Мурлегем. Это не Эмгыр вар Эмрейс и не Геральт из Ривии, а его родной сын.

我曾经到过苹果树林和迷雾之後的阿瓦洛克岛。在利维亚大屠杀之後，希里把我和叶奈法带去那里。

Я был на Острове Яблонь, среди тумана. После погрома в Ривии. Цири отвела туда меня и Йеннифэр.

是的，长官！他们一定是利用夜色掩护挖掘壕沟，白天的原野空无一物。葛丽维希格女士在夜晚用她的魔法检视过了。

Так точно! Должно быть, они выкопали рвы ночью. Днем поле было чистое... Ночью госпожа Глевиссиг вела наблюдение при помощи магии.

进来，狩魔猎人，希望你可以感觉自在，这不是非正式的谒见。你在迷雾中协助了我，因此我猜想你不会要我的命。因此我想知道你来这里找寻什么，利维亚的杰洛特？

Входи, ведьмак. Разговор неофициальный, можешь держать себя свободно... Ты помог мне в этом тумане, значит, смерти моей не хочешь. Так чего же ты ищешь, Геральт из Ривии?

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

为了千针石林众生，我们在新萨兰纳尔展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的角鹰兽借给你，让你安全抵达。着陆后和卡莉希娅·狩月交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл в Новом Таланааре. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего гиппогрифа, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Кариссией Лунной Охотницей.