сохранить статус-кво - 维持原状

维持原样。

Оставить лист в покое.

维持原行政行为

оставлять первоначальное административное действие в силе

维持原审判决

оставлять в силе предыдущее решение (приговор) суда

二审维持原判

суд апелляционной инстанции оставил приговор в силе

所以我得自己找出答案是吧？或许还是保持原状的好……

Значит, мне придется разбираться с этим лично, да? Возможно, стоит оставить все как есть.

毕竟历经了千年的风霜，再是仙家机关，也很难维持原样了。

Её установили здесь Адепты тысячи лет назад, и никто за ней не ухаживал. Видно, что эта баллиста знавала лучшие дни...

你不知道何时住手，对吧？我想我就维持原价。200枚瓶盖，就这样。

Вы так и будете повышать сумму, да? Знаете что, не буду я ничего добавлять. Сказала двести значит, двести.

你迟到这么久，能收到款项就不错了。我还是维持原价，200枚瓶盖。

За такое опоздание вы вообще могли ничего не получить. Нет, цена прежняя 200 крышек.

那是个幻觉。你的呼吸还是一如既往，除非你开始恐慌，否则还是会维持原样。

Это иллюзия. Ты дышишь точно так же, как и раньше. И будешь дышать так дальше, если только не начнешь паниковать.

有一天，船锚因为绳索被砍断沉到海底，嵌入了岩石中。这么多年过去了，要让船锚一直维持原样可不是件容易的事。

Однажды сорвавшись с цепи и упав на дно, этот якорь решил уйти на пенсию и насладиться покоем. Он по-прежнему старается следить за собой, но это не так-то просто в его возрасте.