维黎施队长要我找你。

Меня прислал капитан Велет.

杀死攻击维黎施队长的凝灰鬼

Убить порождений пепла, напавших на капитана Велета

杀死攻击维黎施队长的灰烬魔

Убить порождений пепла, напавших на капитана Велета

维黎施队长表示这群凝灰鬼已经攻击了乌石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出凝灰鬼来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

维黎施队长告诉我乌石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了凝灰鬼对乌石镇的攻击行动。维黎施队长对我的表现非常高兴，并且给了我赏金作为奖励。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Капитан Велет был очень доволен и наградил меня золотом.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了凝灰鬼对乌石镇的攻击行动。我该回去告知维黎施队长我的胜利。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Следует вернуться к капитану Модину Велету и рассказать ему об успехе.

我在阿提乌斯农场救了维黎施队长时，发现了一份奇怪的笔记。我应该把这份笔记交给维黎施队长，以找出威胁乌石镇的凝灰鬼是发源自何处。

На ферме Аттия мне попалась странная записка. Надо отдать ее капитану Велету, чтобы попытаться понять, откуда берутся порождения пепла, угрожающие жителям Вороньей Скалы.

我在乌石镇外的阿提乌斯农场撞见了默丁·维黎施队长正在与一群叫“凝灰鬼”的怪物交战。维黎施队长寡不敌众，因此我出手帮忙对付那些攻击他的怪物。

У фермы Аттия поблизости от Вороньей Скалы капитан Модин Велет сражался со странными созданиями, называемыми порождениями пепла. Те одолевали его числом, и мне ничего не оставалось, кроме как вступить в бой и помочь ему.

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

维黎施队长告诉我鸦石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了灰烬魔对鸦石镇的攻击行动。维黎施队长对我的表现非常高兴，并且给了我赏金作为奖励。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Капитан Велет был очень доволен и наградил меня золотом.

我在霜蛾堡垒遗迹中杀死了伐克思·卡里乌斯将军，终结了灰烬魔对鸦石镇的攻击行动。我该回去告知维黎施队长我的胜利。

Мне удалось уничтожить генерала Фалкса Кария в руинах форта Морозного Мотылька и положить конец нападениям порождений пепла на Воронью Скалу. Следует вернуться к капитану Модину Велету и рассказать ему об успехе.

我在阿提乌斯农场救了维黎施队长时，发现了一份奇怪的笔记。我应该把这份笔记交给维黎施队长，以找出威胁鸦石镇的灰烬魔是发源自何处。

На ферме Аттия мне попалась странная записка. Надо отдать ее капитану Велету, чтобы попытаться понять, откуда берутся порождения пепла, угрожающие жителям Вороньей Скалы.

我在鸦石镇外的阿提乌斯农场撞见了默丁·维黎施队长正在与一群叫“灰烬魔”的怪物交战。维黎施队长寡不敌众，因此我出手帮忙对付那些攻击他的怪物。

У фермы Аттия поблизости от Вороньей Скалы капитан Модин Велет сражался со странными созданиями, называемыми порождениями пепла. Те одолевали его числом, и мне ничего не оставалось, кроме как вступить в бой и помочь ему.

不幸的是，另一名被我抛弃的禁卫队成员并未幸存，于是维黎施队长就把我开除了。

А третий стражник остался один... и, увы, погиб. Капитан Велет выгнал меня со службы.

布瓦克堡垒越来越常受到凝灰鬼的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

维洛试图逃跑，但是被维黎施队长亲自抓到。

Вилур пытался бежать, но его поймал лично капитан Велет.

我不会有事的，亲爱的。维黎施队长会保护我们。

Все будет хорошо, любовь моя. Капитан Велет просто не позволит случиться ничему плохому.

吉迪思，要是你看到德雅拉跟维黎施队长在一起，请务必跟我说。我不信任他。

Гелдис, я хочу, чтобы ты дал мне знать, если увидишь Дрейлу с капитаном Велетом. Я ему не доверяю.

是的，长官。维黎施队长，是的。

Да, сэр, капитан Велет, сэр.

要是看到不寻常的活动，请立刻跟维黎施队长回报。

Если заметишь что-нибудь подозрительное, сразу же докладывай капитану Велету.

维黎施队长，有任何事情要回报的吗？

Есть что доложить, капитан Велет?

没有半个。维黎施队长几乎以一人之力便将它们给驱离了。

К счастью, никого. Капитан Велет чуть ли не в одиночку с ними справился.

你快把消息送去给维黎施队长。

Как можно скорее доставь эти сведения капитану Велету.

维黎施队长提到你对瑞多然禁卫队的重要性。议员跟我都感谢你的协助。

Капитан Велет рассказывал, как ты помог редоранским стражникам. Мы с советником ценим это.

维黎施队长！很高兴看到你。你想点什么？

Капитан Велет! Рад тебя видеть. Что тебе предложить?

维黎施队长，你跟你的手下已经很久没有莅临神殿了。

Капитан Велет, я не видел, чтобы ты или твои люди посещали храм.

我是默丁·维黎施，瑞多然禁卫队的队长，在此为你服务。

Модин Велет, капитан Редоранской стражи, к твоим услугам.

维黎施队长找到线索了吗？

Ну как, обнаружил что-нибудь капитан Велет?

喔，拜托。你知道我的，维黎施队长。我这人不会惹事生非。

Ой, ну что вы. Вы же меня знаете, капитан Велет. У меня руки чистые.

父亲，维黎施队长跟我相爱。他是我的一切。难道我要否认自己的感觉吗？

Отец, мы с капитаном Велетом любим друг друга. Он для меня все. Неужели я должна растоптать собственное сердце?

不是你父亲的讯息。是维黎施队长的。

Это не от твоего отца. Это от капитана Велета.

我过去曾是维黎施队长底下的瑞多然禁卫队成员。

Я служил в страже Редорана, под командованием капитана Велета.

石壁堡垒越来越常受到灰烬魔的攻击。维黎施队长已经尽力了，但是我想瑞多然禁卫队的人数太少。

Атаки порождений пепла на Бастион становятся все ожесточеннее. Капитан Велет старается, как может, но, по-моему, Редоранская стража не справится.

不是你父亲的消息。是维黎施队长的。

Это не от твоего отца. Это от капитана Велета.

向维黎施队长举报木桶里的烬火葡萄酒

Доложить об угольном вине капитану Велету

向维黎施队长举报木桶里的余火牌葡萄酒

Доложить об угольном вине капитану Велету