绵里针

miánlǐzhēn

иголки (железо) в куче ваты (обр. в знач.: держать камень за пазухой; на устах мёд, а на сердце лёд)

mián lǐ zhēn

1) 藏在绵絮里的针。指不易觉察的阴谋。

元．石君宝．曲江池．第二折：「笑里刀剐皮割肉，绵里针剔髓挑斤。」

金瓶梅．第五十一回：「干净是个绵里针、肉里刺的货，还不知在汉子跟前架的甚么舌儿哩！」

2) 比喻小心、细心。

元．王实甫．西厢记．第三本．第四折：「得了个纸条儿恁般绵里针，若见玉天仙怎生软厮禁？」

或作「绵里裹针」、「绵里藏针」。

miánlǐzhēn

cruelty hidden behind a friendly appearance

亦作“绵里鍼”。

1) 比喻外柔和而内尖刻。

2) 比喻书法柔中有刚。

见“绵里针”。

пословный:

绵	里	针
mián I сущ. 1) шелковая вата 2) хим. волокно II гл. 1) тянуться, продолжаться 2) простираться III прил. /наречие 1) слабый 2) нежный 3) далёкий; далеко IV собств. 1) ист., геогр. (сокр. вм. 绵上) Мяньшан (местность эпохи Чуньцю и уезд с дин. Суй на террит. нынешней пров. Шаньси) 2) Мянь (фамилия) 全词 >>	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	zhēn I сущ. /счётное слово 1) иголка; игла (напр. патефонная, медицинская); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый 2) стрелка (часов, приборов) 3) хвоя, игла (напр. ели); колючка, шип; жало 4) укол иглой; стежок (также счетное слово) 5) мед. укол, инъекция 6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура 7) контакт II гл. вм. 针 (колоть; делать укол) III собств. Чжэнь (фамилия) 全词 >>

похожие:

绵里藏针