绿洲 lǜzhōu

оазис в пустыне - 沙漠中的绿洲

〔形容词〕 绿洲的

〔形〕绿洲的. ～ая растительность 绿洲植物.

绿洲植物

оазисная растительность

沙漠中的绿洲

оазис в пустыне

Эль Бурайми(阿曼)布赖米(绿洲)55°45′E, 24°15′N

эль бурайми

绿洲(沙漠中的)

оазис оаз

深泽绿洲语者

Пророк оазиса из клана Болотных Теней

贫瘠之地的草药似乎和其它地方的不大一样。它们的属性几乎相同，不过这里的绿洲之水却令它们发生了一些改变，使它们变得有那么一点点特别了。

Таких трав, как в Степях, нет нигде. Свойства у них по большей части те же, но вода оазисов оказывает на них особое влияние, и они все же отличаются от подобных им, хоть и не сильно.

你带来的兽皮有一种奇怪的斑点，一种我从来没有见过的斑点。我确信绿洲里的水是造成这些斑点的原因，我甚至能够感受到它们给这片土地带来的混乱，这片土地现在死气沉沉的，就好像是长眠不醒了一样。

На раковинах, что ты мне принес, присутствует порча, которой я никогда раньше не видел. Я уверен, что причины ее возникновения кроются в воде оазиса, и я уже предчувствую, чем это грозит этим землям.

他和他的手下驻扎就在南方的甜水绿洲一带。

Хэзрул управляет своим народом из Цветущего оазиса на юге.

贫瘠之地的绿洲里隐藏着一个谜。生命的能量从绿洲之水中涌出，给那些汲取水分的动植物带来了勃勃生机。

Оазисы Степей скрывают немало тайн. В их водах разлита энергия жизни, питающая и укрепляющая растения и животных.

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

我培植了些你挖来的奇异孢子，用的是我喜欢的一种最棒的试剂……鸡尾酒……我等不及要看看我培植的孢子会对十字路口绿洲的水有什么影响。

Я вырастил эти необычные споры, которые ты <выкопал/выкопала> для меня, в самой питательной среде...реагентов... которой я действительно горжусь. Теперь я сгораю от нетерпения узнать, как выращенные споры поведут себя в воде оазисов Перекрестка.

东南边的死水绿洲是一块尚未被污染的地方，可以用来做我们的实验。将这株培植品种植在绿洲附近的潮湿土壤中，然后替我记录下日志。

Застывший оазис на юго-востоке, пожалуй, наименее загрязнен, а значит, лучше всего подходит для нашего эксперимента. Просто посади эти споры во влажную почву рядом с оазисом и пронаблюдай за результатом.

只有塞纳里奥议会明白，这片绿洲很可能会迅速干涸，如同它的出现一样快。

В Круге Кенария все хорошо понимают, что этот чудесный оазис может высохнуть и исчезнуть буквально за несколько дней.

大灾变后，绿洲附近密密麻麻地长出了一种新植株。

После катаклизма в здешних местах появились новые виды растений.

你能帮我调查一下吗？我知道“半人马情报”听上去像是在开玩笑，但在他们的营地里，重要的书信往来常常被到处乱丢。去死水绿洲半人马的帐篷里找找看，有什么消息就带回来给我。

Поможешь мне кое-что разыскать? Я понимаю, что говорить об "оперативной информации кентавров" бессмысленно, но все же в их лагерях часто бывают разбросаны разнообразные важные сообщения. Обыщи все палатки кентавров в районе Застывшего оазиса и принеси все, что сможешь там найти.

我们近了，伙计。它在一个绿洲里，就埋在水里的淤泥里。别耽搁了！

Это рядом. Бывший оазис, захороненный теперь под слоем ила и водой. Не задерживайся!

据说，在东边干涸的绿洲里居住着一些品种稀有的土狼。

В иссохшем оазисе на востоке, поговаривают, обитала стая койотов редкого вида.

根据盖恩斯大使的情报，野猪人的女族长叫做“三瓣牙”。她对丛林中的荆棘施加了邪恶的法术，以达到自己不可告人的目的。她还下令把盖恩斯“撕成碎片并丢进蔓生绿洲去”。真是个有气势的女王。

По словам Гейнса, "Трехзубой" свинобразы называют своего матриарха. Это она устроила в джунглях эту безумную колючую чащу и это по ее приказу Гейнса должны были "разорвать на части и скормить зарослям". Милая леди.

干枯的绿洲的天空中充斥着这些可恶的秃鹫。

Небо над Высохшим оазисом кишит больными падальщиками.

再次重申，天堂不是为所有人准备的，<race>。是为了你。热带绿洲正等着你哪。

Тем не менее не каждому достается билет в рай, <раса>. Все в твоих руках. Тропический оазис ждет.

<name>，我的兄弟玛卡巴就在蔓生绿洲。去那里看看他遇到了什么麻烦。

Мой брат Макаба ушел в эти ненормальные джунгли. Пожалуйста, отправляйся туда и убедись, что с ним все в порядке.

绿洲中的道路不多，留意查看扎营处。

Смотри по сторонам – путь сквозь дикую растительность отмечают палатки.

缇甘竟然以为这片突然冒出来的绿洲是野猪人干的，真是愚蠢的想法。看看四周吧。我每天都在观察这些植株的花朵和嫩芽，它们的变异状况一代比一代严重。这肯定不是野猪人氏族的烂魔法，而是某种原始的力量。原始而可怕的力量。

Со стороны Тигана глупо думать, что эти внезапно появившиеся заросли – дело рук свинобразов. Посмотри вокруг. Я уже не первый день наблюдаю за ростом и цветением этих растений – каждое следующее поколение мутирует еще больше, чем предыдущее. Это не похоже на магию свинобразов, это что-то первобытное. И опасное.

记得在蔓生绿洲中采集一些植株样本给他以便研究。

Чтобы ему легче было понять, в чем дело, принеси ему образцы растений из разных мест зарослей.

去蔓生绿洲把这种蛇抓来给我，我们好知道动物们到底发生了什么事。

Поймай в джунглях несколько змей и принеси их мне, так мы сможем узнать, что тут произошло с живыми существами.

我们的车队上次穿过风花绿洲的时候，我们遇到一个住在洞穴里的奇怪的赞达拉巨魔。我们交易了几样东西，然后他要我给他找一个菠萝，还事先付钱给我。我也不知道为什么。

Когда наш караван проходил через Оазис свистоцветов в прошлый раз, нам встретился странный зандалар, который жил в пещере. Мы с ним кое-чем обменялись, и он заплатил мне вперед, чтобы я привезла ему ананас. Зачем ему ананас?

这片绿洲充满了危险的野兽，它们会吓跑客人，还会骚扰我飞入飞出的翼手龙。

Этот оазис кишит опасными тварями, которые отпугивают гостей и нападают на прилетающих и улетающих терродактилей.

<拉恩卡看向绿洲。>

<Раанка осматривает оазис.>

绿洲里有一只很大的巨蜥。给我带一根它的大骨头回来，接下来的事我会搞定。

В оазисе обитает очень крупный завролиск. Принеси мне одну из его огромных костей, об остальном я позабочусь сам.

我还在做，但是我需要一些水果来平衡菜单中的营养。幸运地是，我在外面的绿洲看到了一些水果。

Я как раз над этим работаю, но для сбалансированного меню мне не хватает кое-каких плодов. К счастью, я как раз видел такие в оазисе неподалеку.

我不知道拉恩卡带着从我这里购买的蜂蜜在绿洲里干了什么事。坦白地说，我怀疑我甚至根本不想知道。

Не знаю, что Раанка делает с медом. И, пожалуй, не хочу знать.

我已经在雷区中心放了一杯清爽椰子汁。如果你能从一路的爆炸中活下来，抵达中间的绿洲，那这杯美味就是给你的奖励！

В центре минного поля я поставил освежающий кокосовый напиток. Считай, что это твоя награда за то, что ты <достиг/достигла> оазиса, пережив множество взрывов!

南边到底发生了些什么呢？根据你在遗忘之池的发现，那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子，它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去，如果那里有地缝的话，就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。

Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.

那么，听好了，<name>。
我知道这些方尖石碑同应许约柜有联系，但还不止这些。
这些柜子似乎有某种重要之处——一个关于造物主称之为起源大厅的地方。
现在我们知道这个司克诺兹和他的人同死亡之翼勾搭上了，这件事迫在眉睫，我们得先处理。
我会到北边的维尔萨尔绿洲去等你，要赶快！他们已经赶在我们的前面了！

Так, слушай, <имя>.
Я знал, что эти обелиски соединены с саркофагом Предвестья, но оказывается, это еще не все.
Саркофаг – и это очень важно – каким-то образом связан с местом под названием Чертоги Созидания.
Теперь, когда нам известно, что этот Шнотц в сговоре со Смертокрылом, мы никак не можем допустить, чтобы он нас опередил.
Я буду ждать тебя к северу отсюда, в оазисе Вирсара.
Торопись, в этой гонке они уже ведут!

晨拥想去探索这个地区的绿洲，而塔姆辛要去鬼雾峰。他们都想寻找更多碎片。

Тамсин отправилась на вершину Багрового Тумана, а Варден — исследовать местные оазисы. Они думали, что там можно найти другие осколки.

循着乳齿象的行迹前行，就一定能找到绿洲。

Тропа мастодонта всегда ведет к оазису.

莫伊拉杰出的才能引起了绿洲城创建者的注意。为了科技的进步，他们邀请莫伊拉加入他们的行列，担任基因工程部长。

Талант Мойры и ее стремление любой ценой добиться научного прорыва не остались незамеченными: основатели Оазиса предложили ей пост министра генетики.

地图限制：尼泊尔村庄、伊利奥斯废墟、伊利奥斯深井、绿洲城大学、绿洲城中心、釜山寺院

ПОЛЯ БОЯ: «Илиос: колодец», «Илиос: развалины», «Непал: деревня», «Оазис: университет», «Оазис: центр города», «Пусан: святилище»

绿洲城大学

Оазис: университет

绿洲城花园

Оазис: сады

绿洲城中心

Оазис: центр города

地图限制：阿育陀耶，尼泊尔村庄，漓江塔庭院，伊利奥斯废墟，绿洲城大学，釜山城区，釜山寺院

Поля боя: Аюттайя, Илиос: развалины, Лицзян: сад, Непал: деревня, Оазис: университет, Пусан: святилище, Пусан: центр

我们骑着骆驼，在太阳落山时到达了这块绿洲。

Borne on the back of the ship of the desert, we reached the oasis at sunset.

该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的"绿洲"。

The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty.

我们穿过发光的传送门，发现自己正位于沙漠中郁郁葱葱的绿洲里的一处营地。

Мы шагнули в сияющий портал и очутились в лагере, разбитом посреди оазиса в пустыне.

一片恐怖的绿洲...在同样恐怖的荒漠之中。

Оазис кошмара в пустыне... в пустыне кошмара.

在沙漠绿洲的帐篷底下，你感受着烈日的高温升腾。

Среди шатров в пустынном оазисе вы наслаждаетесь жарким солнцем.

我们离开了绿洲的幻境。我们身后发光的传送门关上了。

Мы покинули оазис мира снов. Сияющий портал закрылся за нашими спинами.

谢谢。我的目标就是提供一个远离人生苦恼的小绿洲。

Спасибо. Стараюсь поддерживать небольшой оазис среди ненастий жизни.

没错。我是老板、酒保、还是垃圾桶。我想为大家在艰辛的生活里提供个绿洲。

Ага. Я и владелец, и бармен, и собеседник. Я открыл этот бар, чтобы люди могли отвлечься от забот и проблем.

影响世界上森林和沙漠地区中绿洲的数量。

Влияет на число клеток с лесами на карте и количество оазисов в пустыне.

“古老的法老王朝将提尼斯定为埃及首都，之后它仍是通往西部沙漠各个重要绿洲的门户。”

«Первые династии фараонов объявили Тинис столицей Египта. Он был и остается воротами к важнейшим оазисам Западной пустыни».

“想和巴勒斯坦进行贸易？沙鲁亨控制着这条贸易路线，就像绿洲上的一只雄狮。要做生意之前最好让他们心满意足。”

«Хотите вести торговлю с Палестиной? Город Шарухен стоит на страже этого торгового пути, подобно льву в оазисе. С ним лучше иметь дело, когда он сыт».

“阿什，绿洲之神。他负责看管严酷沙漠中的生命之岛，拥有动物的头颅，和赛特的身躯紧密相连。”

«Аш, бог-покровитель оазисов, охраняет островки жизни в суровой пустыне. Его изображают с головами животных, связанных с Сетом».

通常沙漠格位极为无用。当其无绿洲、资源或远离水源时，其无法向城市提供奖励。

Как правило, пустыня в высшей степени бесполезна. Клетки пустыни не дают преимущества городам (разве что попадется клетка с оазисом, ресурсами или с доступом к пресной воде).

“达赫拉绿洲位于西部沙漠深处。对从尼罗河流域远道而来的商人们而言，它是一个重镇。”

«Оазис Дахла лежит в глубине Западной пустыни. Здесь пополняют припасы все торговцы, чей путь уводит их вдаль от Нила».

绿洲单元格+3 文化值、+3 信仰值和+2 生产力。

Дает +3 культуры, +3 веры и +2 производства на клетках оазиса.

“喀尔加这个重要的绿洲坐落在第一瀑布的西北部，大量黄金在此流通。”

«Немало золота течет через Харгу. Этот оазис находится к северо-западу от первого порога».

绿洲之神（阿什）

Бог оазисов (Аш)

影响世界上丛林和沙漠地区中绿洲的数量。

Влияет на число клеток с джунглями на карте и количество оазисов в пустыне.

人员拒绝离开绿洲。差点就打了起来。

Они не хотели уходить из оазиса. Чуть не дошло до драки.

“尼罗河三角洲的西部是巴哈利亚绿洲。掌握此地后，我们便能和利比亚部落进行贸易。”

«К западу от дельты Нила находится оазис Бахария. Если мы получим к нему доступ, то сможем вести торговлю с ливийскими племенами».

沼泽、绿洲、沙漠泛滥平原提供+2 生产力。

+2 ед. производства на болотах, в оазисах и поймах рек в пустыне.

你在沙漠里找不到绿洲——只是无尽的漫天黄沙。

Ни в одной пустыне вам не сыскать оазиса – только бескрайние пески.

喔，颤动的绿洲！

Спасительный островок вибрации!