2) (соединять) 结在一起 jié zài yīqǐ; 编织在一起 biānzhī zài yīqǐ

编织，编织在一起，结住

сплетать (сплести)

惊异和喜悦交织在一起。

Joy mingled with surprise.

弃掉的卡牌交织在一起。

Сброшены, но не забыты.

在编织夏多雷丝绸时，会混入一点魔网能量。你需要找到能够与这片土地的魔网能量共存的东西。

В шалдорайский шелк вплетена энергия силовых линий. Тебе необходимо то, что может мирно сосуществовать рядом с энергией силовых линий.

这里其实有一批武器，我们可以用来保护自己。但武器被藏在了盲眼堡垒里，包裹在编织者的网中。

Неподалеку есть оружие, которым мы сможем себя защитить. К сожалению, оно спрятано в Слепой цитадели и укрыто паутиной пауков-прядильщиков, облюбовавших это место.

因为，我们的「命运」早就交织在一起了。

Наши судьбы давно уже переплетены.

这些挑战每个都很艰巨，交织在一起更是令人却步。

Каждый из этих вызовов очень значителен, а переплетенные вместе они заставляют людей в страхе еще больше отшатнуться.

第一本书是《暮色魔典》，在一个名叫奈瑟库斯的兽人术士手中；另一本是《忘却之名》，是鸦人领袖——黑暗编织者塞斯的东西。

Первая называется Фолиант Сумерек. Им владеет орочий чернокнижник Пустоклят. Вторая, Книга Забытых Имен, находится у араккоа, известного как Темнопряд Сит.

朵西……我在想我可以编几张毯子，卖给卢坎。你想编一张吗？一起工作也许很有趣。

Дорти... Я подумывала о том, чтобы связать пару одеял, продать их Лукану. Не хочешь поучаствовать? Будет весело поработать вместе.

宇宙法则相互作用，这个世界由此落成；尘世的七大元素交汇，编织了你的故事。大陆上流传的古老秘法，可以把你旅行里搜刮到的点点滴滴融合到一起。最后你会创造出世界吗？

Взаимодействуя друг с другом, законы вселенной создают этот мир. Семь элементов сплетаются в нить вашей судьбы. Сможете ли вы постичь это древнее искусство, чтобы из находок на вашем пути создать собственный мир?

你的命运注定与黑暗女士交织在一起，但我不会妨碍你的使命，只要你经得起我的愤怒。

Твоя судьба уже привязала тебя к твоей темной госпоже, но я тебя не задержу, если ты гнев мой выдержать сумеешь.

当时我们在一起……但我并不知道……阿兰其实是杀人组织的首领，盗匪帮派的头子。

Когда мы были... вместе... я этого не знала... но Ален - главарь банды головорезов. Разбойников.

有人将我们的命运交织在了一起。如今，我的族人就是你要奋力保护的血亲，你的敌人也就是我不共戴天的仇敌。

Кто-то переплел нити наших судеб. Ты <должен/должна> защищать мой народ, а я – уничтожать твоих врагов.

[直义] 拢在一起不捆的麦秸还是散麦秸.
[释义] 没有坚强的领导,管理, 人们就是某种没有组织起来的群体, 物品就是没有装配起来的零件.
[例句] Гляди, что с войском сотворил наш батюшка (Суворов)! Были на поле солдатушки, а войска не было. Явился родной наш - и войско стало!... - Разумей всегда так: сноп без перевясл

сноп без перевясла - солома

艾伯伦特仰起脖子，又是嘶吼又是咆哮，又是尖叫又是嘟囔。人们熟悉的，不熟悉的；家养的，野兽的；现实的、神怪的。各种声音交织在一起。

Кудкудак, откинув голову назад, выл и рычал, хрюкал и визжал, блеял, верещал — все сразу в мешанине голосов всех известных и неизвестных домашних, диких и мифических созданий.