浪子回头的比喻

притча о блудном сыне

我想这对他而言是个当头棒喝，你懂吗？让他浪子回头了。

Мне кажется, это заставило его очнуться. Встряхнуло как следует.

“伙计们……”大个子回头看了看。“你们能理解他在干嘛吗？”

Мужики, — оглядывается громила через плечо, — вы вообще врубаетесь, что происходит?