罚一劝百
fáyī-quànbǎi
показательно наказать в назидание остальным
fáyī-quànbǎi
[punish one as a warning to a hundred] 惩罚个别人以达到劝戒教育众人的目的
fá yī quàn bó
处罚一人以惩戒众人。
唐．韩愈．谁氏子诗：「罚一劝百政之经，不从而诛未晚耳。」
【释义】处罚一个人以惩戒众人。
【出处】唐·韩愈《谁氏子》：“罚一劝百政之经，不从而诛不晚耳。”李汉注引《中说》：“牡如晦问政，子曰：‘赏一以劝百，罚一以惩众。’”
【用例】臣知已事不诤，然异时或有此比，要须有司论报，罚一劝百，孰不甘心。（宋·欧阳修《新唐书》）
处罚一人而劝戒众人。
примеры:
非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。
Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.
Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -
наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.
Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -
наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.
пословный:
| 罚 | 一 | 劝 | 百 |
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
2) наказывать, налагать взыскание
3) подвергать телесному наказанию
II сущ. 1) штраф; откуп; фант
2) наказание, кара
3) проступок
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) убеждать; уговаривать; советовать
2) тк. в соч. поощрять; воодушевлять
|