罩
zhào
I сущ.
1) колпак, чехол; капот, кожух, крышка, щиток
盖上一个罩儿 накрыть сеткой (напр. пищу), абажуром (лампу)
外罩 кожух
2) накидка, покрывало, плащ, мантилья
单挂罩儿 накидка, верхний чехол (на платье)
3) [бамбуковая] плетёнка, лукошко (садок для птиц), корзина [для ловли рыбы]
今鱼罩皆以竹 ныне корзины для ловли рыбы всегда делаются из бамбука
4) маска
II гл.
1) покрывать, накрывать; укрывать, окутывать (что-л., чем-л.)
白雪罩住大地 снег покрыл всю землю
罩[上]油 покрыть маслом (краской)
2) накидывать (надевать) сверху; набрасывать
把单制服罩在手一外面 одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма
3) ловить корзиной (плетёнкой)
罩鱼 ловить рыбу [корзиной]
zhào
1) накрывать; покрывать
用玻璃罩子罩着 [yòng bōli zhàozi zhàozháo] - накрыть стеклянным колпаком
2) покрышка; колпак; абажур
床罩 [chuángzhào] - покрывало (для кровати)
灯罩 [dēngzhào] - абажур
экран; щит
колпачок
крышка; колпак
zhào
basket for catching fish; coverzhào
① 遮盖；扣住；套在外面：笼罩 | 天空阴沉沉地罩满了乌云 | 棉袄外面罩着一件蓝布褂儿。
② <罩儿>罩子：灯罩儿 | 口罩儿。
③ <罩儿>外罩；罩衣：袍罩儿。
④ 养鸡用的笼子。
⑤ 捕鱼用的竹器，圆筒形，上小下大，无顶无底。
zhào
I
(1) (形声。 从网, 卓声。 本义: 捕鱼的竹笼)
(2) 同本义 [a bamboo trap for fishing]
持罩入深水, 金鳞大如手。 --唐·温庭筠《罩鱼歌》
(3) 又如: 罩罗(泛指捕鱼或捕鸟的竹器); 罩笼(泛指捕鱼的竹器)
(4) 捕鸟的竹笼或掩网 [bamboo net for catching bird]
弛罩出凤雏。 --三国魏·曹植《孟车篇》
(5) 又指养家禽的竹笼。 如: 鸡罩
(6) 罩形的器物 [cover]。 如: 灯罩; 玻璃罩; 保护罩; 罩甲(外套, 短外衣); 灯罩; 口罩
II
(1) 覆盖; 套在外面 [cover]
荷塘烟罩小斋虚, 景物皆宜入画图。 --唐·司空图《王官》
(2) 又如: 罩笼(笼罩); 罩褂(罩衣); 罩袖(方言。 套在衣袖外面的套袖)
(3) 笼罩或遮蔽 [wrap]。 如: 山坡上罩着一层薄雾
(4) 用笼捕取 [fish with coop]。 如: 罩汕(泛指用渔具捕鱼)
(5) 超越 [surpass]
其文博诞空类, 大者罩天地之表, 细者入毫纤之内。 --晋·皇甫谧《三都赋序》
(6) 又如: 罩过(超过; 胜过)
zhào
1) 名 捕鱼的竹笼。
说文解字：「罩，捕鱼器也。」
2) 名 遮盖物体的器具。
如：「灯罩」、「纱罩」。
亦称为「罩子」。
3) 动 覆盖、遮掩。
如：「夜暮罩住大地。」
明．汤显祖．紫钗记．第三十四出：「影飘颻，碧蒙蒙，把关河罩，幕寒生夜悄。」
4) 动 对抗、抵抗。
醒世姻缘传．第九回：「你自己忖量着，若罩得过他，就告上状，若忖量罩不过他，趁着刚才那个意思，做个半截汉子罢了。」
5) 形 厉害、强。为年轻人交谈时常用的口头禅。
如：「你很罩哦！三两下就把事情处理好了！」
zhào
cover
fish trap (basket)
shade
zhào
动
（遮盖; 扣住; 套在外面） cover; overspread; wrap:
棉袄外面罩着一件蓝布褂儿 wear a blue dustcoat over one's cotton-padded jacket
城市上空罩上了一层烟雾。 The sky over the city was overspread with a heavy smog.
迷雾笼罩山顶。 The mountain top is wrapped in mist.
用完后请把打字机罩好。 Please cover the typewriter after use.
名
（罩子） cover; shade; hood; casing; housing:
床罩 bed cover
灯罩 lampshade
口罩 gauze mask
电机罩 engine hood
防护罩 protective casing
（外罩; 罩衣） outer jacket; dustcoat; overall
（捕鱼用的竹器） a bamboo fish trap
（养鸡用的较小的笼子） cage; coop
cap; cage; lid; cover; hood; inclosure; mantel; pants; protecting case; shield; jar; shell
zhào
1) 捕鱼的竹笼。
2) 用罩捕鱼。
3) 覆盖；套在外面。
4) 胜过；超越。
5) 罩形的器物。
6) 雾的俗称。
частотность: #7222
в самых частых:
синонимы: