置诸脑后
zhìzhūnǎohòu
выбрасывать из памяти, предавать забвению, оставлять без внимания
примеры:
此门将所有社会枷锁一同置诸脑后。
Входящий сюда сбрасывает вериги общества.
你真令我失望，瑟拉娜。你把我给你一切都抛诸脑后，只为了这一个……可悲的东西。
Ты разочаровываешь меня, Серана. Ты пренебрегла всем тем, что я дал тебе... ради этого жалкого существа.
你真令我失望，瑟拉娜。你把我给你的一切都抛诸脑后，只为了这一个……可悲的杂种吸血鬼。
Ты разочаровываешь меня, Серана. Ты пренебрегла всем тем, что я дал тебе... ради этого жалкого вампира-полукровки.
没啥值得骄傲的，不过我长久以来都靠当佣兵为生。现在那些日子都已被抛诸脑后，我很满意这里的生活。
Нечем тут гордиться, но я наемником был. Надо было как-то на жизнь зарабатывать. Только теперь уже это все позади, и я рад этому.
这是我妈妈的法杖，收下吧，就当做是报酬吧。至于这个受诅咒的地方，我会把它抛诸脑后的。再见了，还有，谢谢你。
Возьми мамин посох. Считай это своей наградой. Мне из этого проклятого места ничего не нужно. Прощай. И спасибо тебе.
听好，<class>，我知道碎木被围困，大家都身心俱疲，但假如我们把萨特传送门的事情抛诸脑后，就会不得不在此后面对一个更大的危机。
Послушай, <класс>, я знаю, что все внимание сейчас обращено на заставу Расщепленного Дерева, но если мы из-за этого забудем про порталы сатиров, то окажемся лицом к лицу с еще большей проблемой, чем осада аванпоста.
пословный:
| 置 | 诸 | 脑后 | |
1) класть, ставить, помещать
2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать
3) приобретать (особенно недвижимость); обзаводиться (чем-л.); покупать (что-л.)
4) устанавливать в то или иное положение (например, рычаг коробки передач)
|
I местоим
1) все (перед существительным служит для выражения множественного числа)
2) после глагола равно показателю объекта (之) и предлогу (于) 3) в конце предложения равно показателю объекта (之) и вопросительной частице (乎)
4) * его, это; ему
II предлог
* в, у
III мод. частица
1) * в конце восклицательного предложения
2) * в середине предложения
IV собств.
1) * геогр. Чжу (город в княжестве Лу, эпоха Чуньцю)
2) Чжу (фамилия)
|
на затылке; сзади, позади
|