挂羊头卖狗肉是他们的惯技。

To sell horse meat as beefsteak is their usual practice.

挂羊头卖狗肉

на вывеске баранья голова, а в лавке - собачье мясо; представлять что под другой вывеской

碎裂的羊头护盔

Шлем из проломленного бараньего черепа

所谓的「羊头撞锤」在原型面前相形见绌。

На таранах изображают голову архара, но они — лишь бледное подобие настоящих зверей.

附底座的山羊头

Голова козла, настенный трофей

我怎么会统治一个将羊头骨放在一堆灰上面的国家？

Нет, ну как мне управлять народом, который приносит козлиные мослы на кучу пепла?!

我不买挂羊头的狗肉。

Я не буду покупать кота в мешке

不是狗啦，而是一位美丽女人，天空也没挂着羊头。我包你不会後悔。

Не кота, а прекра-асную бабу. И не в мешке, а на небе. Не пожалеешь.

不，这不可能，这些是牛肝菌、羊头菇、大腿蘑…绝对没有魔法蘑菇（吐口水）。这全是我们老百姓吃的食物。

Какое там. Маслята, подберезовики, боровики... Никакие там, тьфу, не магические, а все наши, наши - свойские.

谁卖羊头吗？我要拿来当鳗鱼饵。

Есть у кого баранья голова на продажу? Мне нужна приманка для угрей.

陛下，现在走向山羊头骨。

Теперь к козлиному черепу.

朝山羊头骨前进。

Иди к черепу козла.

标记山羊头骨。

Отметь череп козла.

我想给你惊喜，但既然你都问了…我在煮羊头汤。

Суп из бараньих голов.

厨师把一只木汤匙伸进一个煨着的肉汤锅里。她勾着一块羊头骨的眼眶，把整块头骨拎了起来。

Кухарка опускает в котел с тихо булькающим бульоном деревянную ложку и выуживает козий череп, подцепив за глазницу.