自高自大起来 zìgāo zìdà qilai, 骄傲起来 jiāo’ào qilai, 翘起尾巴 qiàoqǐ wěiba

尾巴翘起来(指动物)

Хвост трубой

不要把尾巴翘起来。

Не надо задирать нос.

1)尾巴翘起来(指动物)

Хвост трубой

老鼠的尾巴扭来扭去。他的耳朵翘起又放下。

Хвост крыса скручивается и раскручивается. Уши то прижимаются к голове, то топорщатся.

尾巴翘上了天

be very cocky

2)尾巴翘得高高的

Хвост трубой

别一有成绩就翘尾巴。

Don’t get cocky when you’ve achieved something.

夹起尾巴逃跑

run away with one’s tail between one’s legs

(见 Поджать хвост)
[直义] 夹起尾巴.

опустить хвост

那狗一看到你就摇起尾巴，热情地舔着你的手。

При виде вас пес виляет хвостом, подбегает и начинает радостно облизывать вам руку.

他们肯定会吓得夹起尾巴四下逃命的。呃，他们好像没有腿哦？

Это устрашит наг, и они уберутся восвояси, поджав хвосты.

你真是个好人！总有一天我们会回报你的这份仁慈的！以我的尾巴起誓！

Когда-нибудь мы возблагодарим тебя за это доброе дело, клянусь своим хвостом!

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост