〔感〕(用作谓)〈口〉翻个儿, 翻一个跟头. Она взяла стакан и ～ его в рот. 她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上。

(不用单一人称), -ишь〔完〕кого-что〈俗〉 ⑴翻乱, 翻个底朝上. ⑵大调动, 大换班. Новый директор все бригады ～ил. 新厂长把所有的班组来了个大换班。

把饼翻个儿再烙一会儿。

Turn the cake over and bake it some more.

(死人要是知道了会气得, 惊得)在棺材里都要翻个身

Перевернулся бы в гробу кто; Перевернется в гробу кто

把天翻个个儿(指干出不寻常的事)

Перевернуть весь свет; Перевернуть весь мир

把…翻个底儿朝天; 使…混乱不堪

перевернуть вверх дном

求求你了，你一定要把配方带回来，即使要把黑石深渊翻个底朝天你也一定要找到它。

Переверни все Глубины, но найди этот рецепт!

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

让我们先进行一次快速的飞行侦查，看看我们该如何把这里翻个底儿朝天。

Давай проведем быструю воздушную разведку и подумаем, как нам здесь закрепиться.

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望他能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голоден, раз копается в отбросах. Надеюсь, он что-нибудь найдет.

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望她能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голодна, раз копается в отбросах. Надеюсь, она что-нибудь себе найдет.

用流浪汉警察的方式翻个底朝天——为了找到更多东西。

Зарыться в бак как настоящий бомжекоп — так больше найдешь.

警官司说：“即使我们不得不把整个房子翻个一塌糊涂，我也愿找到我要的证据”。

I’ll find the evidence I want, said the police officer, even if we have to tear the whole house apart.

他把几只抽屉翻个遍，终于找到了那封信。

He rooted around in the drawers and found the letter.

翻个白眼让那个孩子一边去。

Закатить глаза и сказать мальчику, чтобы убирался.

喂，你！别干扰圣教骑士办事，我们要把这个地方翻个底朝天。

Эй ты! Не вздумай мешать паладинам – мы собираемся перевернуть это место сверху донизу.

翻个白眼说他很明显有什么企图，而且和贩鱼无关。

Закатить глаза. Ясно как день, он что-то затеял, и это отнюдь не разделка рыбы.

翻个白眼，继续

Закатить глаза и продолжить.