吵得绝交, 吵得关系破裂, 吵到完全翻脸

挑拨得翻脸 tiǎobōde fānliǎn; 引起争吵 yǐnqǐ zhēngchǎo, 使不和, 使吵架

рассорить друзей - 把朋友挑拨得翻脸

把朋友挑拨得翻脸

рассорить друзей

你再胡说八道，我跟你翻脸。

If you keep talking nonsense, I’ll be mad at you.

他们雇佣我来帮他们在这里搜寻一些失落的宝物，当然，在他们告诉我要找什么东西以及他们愿意付给我多少钱之后，我就决定单干了。他们马上翻脸，还想干掉我……干掉我！

Они наняли меня, чтобы я обшарил для них место, где, как они сказали, спрятано сокровище. Ну ты понимаешь, при слове "сокровище" я утратил бдительность и купился на их посулы! Конечно же, они предали меня и даже пытались прикончить!

哈哈…除了最后的翻脸比较可惜以外，之前的合作还是蛮愉快的，不是吗？

Ха-ха... Я думал, что мы неплохо провели время. Кроме нашей небольшой схватки...

没事，如果骑士团真的不识好歹要和我们翻脸，也得先想想自己的实力够不够！

Ничего страшного. Если рыцари и вправду решили вытереть о нашу доброту ноги, то пускай сначала прикинут, хватит ли у них силёнок!

可她就像头剑齿猫似的让人捉摸不定。我见过她眨眼间就翻脸……

Но у нее нрав, как у саблезубой кошки. Я видел, как она ополчается на мужчин за одно неверное слово...

动作要快，但是一定要有效。如果你被卫兵抓住了，我可翻脸不认人。

Сделай все быстро, но болезненно. И если стража тебя схватит, мы незнакомы.

什么？她捉弄人嘛！把我骗过来又在最后关头翻脸。我不会甘休。

Что? Вот капризная дрянь! Раззадорила меня, а потом от ворот поворот. Так не годится.

一言不合就翻脸

чуть что не по нраву, так и нос воротит

我们一定要小心。尤其我们现在已经和伊欧菲斯那一夥翻脸了。

Надо быть осторожнее. Иорвет и его банда нам теперь не помогут.

我们的女公爵通常非常仁慈，但她翻脸跟翻书一样快。

Наша княгиня обычно очень мила. Ровно до тех пор, когда вдруг раз - и не мила вовсе.

嗯，如果这是真的，也难怪他敢跟四巨头翻脸。

Это могло бы объяснить, почему Ублюдок почувствовал себя настолько сильным, чтобы ломиться из Большой четверки.

那是个翻脸的好理由。

Хороший повод для свары.

嘿，神使的命令！别逼她翻脸，你知道的！

Эй-эй, так Пифия приказала! Сам знаешь, ее лучше не злить!

要是再叫我清一次酒鬼丹尼尔斯在浴室撒的尿，我保证翻脸。

Если мне еще хоть раз из-за этого пьяницы Дэниелса придется вытирать мочу с пола, то, клянусь, я свалю отсюда.