耀得人眼花
yàode rén yǎnhuā
ослепительно сверкать
примеры:
一道强烈的白光闪得人眼花
ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах
五颜六色的灯让人看得眼花缭乱。
Глаза разбегаются от сверкающих всеми красками огней.
例如那位「公子」大人在我们这里的存款数额，光是数字后面的零就已经让人看得眼花缭乱了。
Например, нулей на счету господина Чайльда больше, чем количество моры, которое многие могут заработать за всю свою жизнь.
пословный:
| 耀 | 得人 | 人眼 | 眼花 |
I прил.
1) сияющий, сверкающий, блестящий; яркий; искрящийся; блеск, яркость
2) славный; почётный; слава; честь
II
гл. А 1) сиять, сверкать, блестеть; искриться; озаряться (напр. солнцем)
2) быть ослеплённым [ярким светом]
3) перен. быть привлечённым (ослеплённым, загипнотизированным)
гл. Б
1) освещать, озарять
2) перен. прославлять, делать известным
3) слепить, ослеплять; подманивать (привлекать) на свет (насекомых)
|
1) умело подбирать людей
2) быть популярным, пользоваться успехом
|
1) человеческие глаза
2) перед глазами других
|
1) в глазах рябит; слаб глазами
2) ослепительный
3) глаза разбегаются
|