老于此道
_
well-experienced in this matter; consummate
lǎo yú cǐ dào
well-experienced in this matter; consummatelǎoyúcǐdào
be well-experienced in this matterпримеры:
工于此道
be good at this kind of work
他或许是在说谎，却很精于此道。不慌不乱，不急不缓，也没有不必要的细节。
Он может лгать, но очень компетентно. Ни дрожи, ни волнения в руках... ни выдуманных в панике деталей.
пословный:
| 老 | 于此 | 此道 | |
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|
1) здесь, в этом месте
2) похожий на это, подобный этому; таков, в такой степени, настолько; так
3) до этого времени, до сегодня
|
1) это учение, конфуцианское учение
2) это дело
|