это предусмотрено законом - 关于此事法律已有规定

не в том дело - 问题不在于此

трудность не в этом - 难处不在于此

基于此

базироваться на этом; на этом основании

不亚于此

не хуже этого, не уступать этому

甚于此

[быть] ещё сильнее (лучше, хуже) этого

尚未语于此事

[мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался

驯至于此

постепенно дойти до нынешнего состояния

其皆出于此乎?

уж не отсюда ли всё это проистекает?

始灭昉于此

начало гибели именно в этом

来饮于此

приходить сюда выпить

家于此

обосноваться в этом месте

于彼...于此

в том месте (там)..., в этом месте (здесь)...

彼善于此

то лучше этого

不觳于此

не исчерпывается этим

于此逗孤舟

вот здесь остановил свою одинокую лодку

不适于此种工作

не подходит для такой работы

有械于此

в этом кроется трюк (хитрость)

于彼 … 于此

там..., здесь...

成败系于此举

успех или неудача зависят от этого акта

予居于此, 多可喜, 亦多可悲

то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь; в) причинно-следственную связь: то, тогда, это

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

问题不在于此

не в том дело

难处不在于此

трудность не в этом

工于此道

be good at this kind of work

对于此事我还没有作出决定。

I have not yet given (rendered) my decision on that matter.

莫大于此

нет ничего важнее (величественнее) этого

事态之严重一至于此!

To think that things should have come to such a pass!

彼愈于此。

That one is better than this one.

鉴于此变化仅涉及最后一批设备供货

учитывая то, что данное изменение относится только к последней партии поставки оборудования

鉴于此，内蒙古人民党决定取消图门乌力吉的党员资格

В связи с этим, народная партия Внутренней Монголии принимает решение о лишении Тумэна Улигэ статуса члена партии

他这样做的原因就在于此!

так вот где объяснение его поведения!

17世纪80年代初，一支由9万至10000名满族士兵组成的军队定居于此

В начале восьмидесятых годов XVII века здесь обосновалась армия из 9—10 тысяч маньчжурских воинов

…的遗骸安葬于此

Здесь покоится прах

他的无知就在于此

В этом заключается его невежество

похожий на это

有鉴于此

смотря на это

故事的意义就在于此。

В этом и состоит вся соль рассказа.

遗骸安葬于此

здесь покоится прах

当时所见，仅止于此。

И больше ничего тогда не увидел, всего лишь это.

国际社会需要有一种能够辩论最为敏感的经济问题的环境，包括汇率问题。但是当然不应当局限于此。

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.

这本圣典几乎令一个年轻的学者废寝忘食。但是，几个星期之后他就不再热衷于此了。

Этот манускрипт едва не вызвал интерес у одного из юных фамилиаров хранителя мудрости! Бедняжка, ему было всего несколько недель от роду!

去吧，向奥蕾莉亚岗哨外的米利迪安中尉报到并汇报眼下的局势。岗哨位于此地东北方，就在火翼岗哨以南那条河流的南岸。

Найдите лейтенанта Меридиана на Заставе Аллерии и объясните ему ситуацию. Застава находится к северо-востоку от южного берега реки, протекающей южнее Лагеря Огнекрылов.

基于此，我建议你开着改装跑车去镇上兜一圈，把你的朋友们都接来。

Так что садись в свой хотрод да отправляйся собирать друзей по всему городу.

<name>，别跟我争辩。我早就不屑于此了。

Не спорь со мной, <имя>, это ничего не изменит.

我只能寄希望于此了。纯粹之泉洞穴附近聚集的元素是由真正的原始之水所筑。他们也许暴力而混沌，但从他们身上收集的纯水，将会是引导圣光祝福的最佳媒介。

Остается надеяться, что в его словах была доля истины. Духи, которые обитают возле пещеры Чистого Источника к югу отсюда, состоят из кристально чистой воды. Возможно, они неорганизованы и агрессивны, но чистейшая вода, заключенная в них, будет лучшим проводником для благословенного Света.

嗨，叫你呢！刚刚下船的新兵？欢迎你来到卡利姆多。要么葬身于此，要么全力奋战。

Эй, ты, там! $GНовенький:Новенькая;? Добро пожаловать в Калимдор, землю, всегда готовую тебя убить.

位于此地北方的矿脉对魔古的补给线至关重要。他们正在用经由闪电灌能的巨型钻机开采矿石。

Шахта, которая располагается к северу отсюда, имеет огромное значение для могу. Для добычи руды они пользуются гигантскими молниевыми бурами.

有志于此的英雄可以前往西南方的黑锋哨站找斯特凡·瓦杜谈一谈。

Тем, кто откликнется на их зов, надлежит отправиться в юго-западный лагерь у Черной заставы и там обратиться к Стефану Ваду.

与艾泽拉斯相比，德拉诺是一个相对年轻的星球。塑造出这星球本身的原始力量依然存在于此——只要你懂得如何去寻找。

По сравнению с Азеротом, мир Дренора совсем молод. Здесь еще можно найти первобытные силы, которые создали эти земли – нужно лишь знать, где искать.

这些黑暗萨满几个月前就潜伏于此，饲养野兽并举行黑暗仪式。

Эти темные шаманы уже несколько месяцев проводят здесь жуткие ритуалы и призывают чудовищ.

按照传统，有志于此的人必须不眠不休地巡行于魔法回廊，历时三个星期，而这片广阔的迷宫将考验他们作为月之守卫的能力。我们的律法的精神必须得到尊重，不过你还可以通过别的方式来证明自己。

По нашей традиции претенденты должны охранять катакомбы Сурамара без отдыха три недели и доказать свое мастерство Стража в обширном лабиринте. Мы все еще чтим свои древние законы. Но, думаю, есть другой способ доказать, что ты <достоин/достойна> звания капитана.

我们必须让埋葬于此的死者得到安息。这些灵魂的出现只会对圣光产生进一步的干扰。

Надо сделать так, чтобы покой тех, кто здесь похоронен, больше ничто не нарушало. Присутствие неупокоенных душ нарушает чистоту Света.

今天我们齐聚于此，共同欢庆对阵燃烧军团的胜利。大领主，请一道加入我们吧。

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать победу над Пылающим Легионом. <Верховный лорд/Верховная леди>, тебе тоже стоит присоединиться.

我们记录过去的错误，以提醒自己不要重蹈覆辙。但是，记录历史的目的不止于此，那也是为了庆祝我们的成就。

Мы делаем записи о нашем прошлом и храним их, чтобы не повторять старых ошибок. Но мы должны помнить свою историю не только для того, чтобы избегать ошибок, но и чтобы сохранить память об успехах.

这个地方发生了一件可怕的事，它让我成为了永生游荡于此的孤魂野鬼。

В этом месте случилось нечто ужасное, и из-за этого я обречен целую вечность здесь бродить.

我被……囚禁于此，一个被称为折磨者的生物看管着我。钥匙可能就在它的手中。

Во время этого... плена за мной надзирало существо, которое называли Проклинательницей. Скорее всего, ключ у нее.

想想你能提供什么帮助，噬渊行者。我们的未来命悬于此。

Заручись поддержкой союзников и сделай то, что не удается нам, пилигрим Утробы. Это может решить нашу судьбу.

在我研究尼奥罗萨的时候见到过关于此书的记载。它由一位刚加入的教徒所著，阐述了“泰坦的谎言”以及他们对艾泽拉斯住民的“恶行”。

В ходе изучения Ниалоты я встречал несколько упоминаний этой книги. Ее автор, некий новоиспеченный сектант, описывает в ней "ложь титанов" и якобы совершенные ими "преступления" против обитателей Азерота.

我派人去向影踪禅院求援，但一直杳无音信。现在我们的城镇已经失守。
一些村民侥幸逃了出来，但我们也被困于此。
我们没时间来款待陌生人了。如果你能参战，请帮助我们保卫这座城镇。如果不能，请你离开，因为在这里你也活不了多久。

Я послал за подкреплением из монастыря, но ответа пока нет. Мы уже потеряли город... Может, несколько жителей осталось, но мы здесь в безвыходном положении.
У нас нет времени на болтовню. Если ты можешь сражаться – помоги моим людям защитить Приют. Если нет – уноси ноги отсюда, иначе долго здесь не протянешь.

即使在死后，塞泰依然在对这些被他诅咒的可怜生物施加影响。塞泰克教派便来源于此，这个教派的领袖是一名伪王，效忠的也是一名死去已久的神明。
去让他们的预言者闭嘴，他们寻求的未来只有凋敝的天空和漆黑的血海。
去消灭他们选出的勇士，他们选择的信仰是一个纯粹的谎言。

Даже после смерти Сете продолжает влиять на этих несчастных. Культ сетекков появился из-за этого влияния, его создал король-самозванец, служащий мертвому богу.
Заставь их пророков замолчать, ибо они хотят создать мир, где моря почернеют, а воздух будет отравлен. Победи их защитников, ибо они поклялись сражаться за неправое дело.

部队驻扎于此，协助守卫村庄！这些士气高昂的部队肯定能延缓敌军进攻。

Место размещения воинов, участвующих в обороне! Эти бузотеры точно помотают нервы врагу.

这里就是现场，赫乌莉亚形骸溃散，只留下些许盐迹。临终的画面，也定格于此。

На этом самом месте убили Хеврию. От неё ничего не осталось кроме соляных следов. Её предсмертные мгновения застыли навечно.

「…财帛置于此处，以术法封存，有缘者可解之自取…」

«За печатями я оставляю своё богатство. Если судьба будет благосклонна к тебе, прошу, забери их себе...»

这次我实在是收获了很多很多，相较于此，提供微不足道的报酬，实在是不足挂齿的事。

В этот раз я извлёк очень многое. Ту мелочь, которую я подготовил в качестве вознаграждения, даже упоминать не стоит.

徒有尖牙和利爪，却只是屈居于此。

Длинные когти и острые клыки. Но он не покидает своё логово...

…言尽于此，请您务必牢记在心。

...Прошу, обязательно учтите это. А пока у меня всё.

我和师兄潜修于此，欲求『神之眼』，立此碑为证。

В этих краях мы тренировались в уединении, надеясь получить желанные Глаза Бога. Мы возвели этот памятник в подтверждение наших усилий.

（一切的中心，无论曾有什么存在于此，如今只留下了盐花。）

(Эпицентр взрыва. Что бы раньше ни находилось на этом месте, сейчас здесь осталась лишь горка соли.)

趁着大家聚集于此，阁下也多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться случаем и не познакомиться с местными жителями?

唉，看来这就是极限了。只能盛开一瞬却无比美丽的花朵，生命的极致也在于此。

Эх... Похоже, на этом всё. На мгновения раскрывшийся цветок невероятной красоты... Вот в чём заключается высшее достижение жизни.

曾经跨越诸多世界的我们，受困于此…

Мы посетили множество миров, но покинуть этот у нас не получилось...

于此躁动、作祟的，正是嗟叹连绵的众神圣骸之体。它们是未能实现的理想，对人类另一种幸福生活的描绘。它们以深海、层岩收纳，却不愿意就此入梦。

В этой реликвии таятся останки древних скорбящих богов. Это их нереализованные идеи и планы по процветанию человечества, которым никогда не суждено воплотиться. Они могут лежать на дне моря или глубоко в недрах скалы, но они никогда не исчезнут с лица этого мира.

能够使用炼金术，在提瓦特唤醒不属于此世的生命的话，我对生命本质的理解，应该就能更进一步。

Если я с помощью алхимии проращу семя из другого мира, то совершу огромный скачок в понимании природы жизни.

我以先前三问问师弟？他却斥我背离本责，又愤愤离去…如能解此三问，或能平定世间。我四处搜寻典籍，潜修于此，并修习魔物言语，希望能探其本质。立碑于此，望后世者能解此三问。

Три вопроса я задал своему ученику. Но он лишь обругал меня, обвинив в предательстве, и в ярости ушёл прочь. Пусть верные ответы на эти три вопроса даруют нам всеобщий мир. Я искал мудрость в древних писаниях по всему свету, я тихо медитировал вдали от мирской суеты, я изучил язык монстров в надежде понять их подлинную сущность. Пусть этот монумент будет свидетелем, когда придет тот, кто сможет ответить на эти вопросы.

「立九柱以靖世，镇纷战于此，愿再不起刀兵…」

«Здесь воздвигли девять колонн, чтобы впредь друг на друга люди не шли войной...»

趁着大家聚集于此，多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться шансом и не познакомиться с местными жителями?

没有意外的话，片刻后那人的魂魄便会出现于此。

Если всё пройдёт по плану, то душа того человека вскоре появится.

那些沾染了「邪气」的怪物聚集于此，根据魈之前的所言，它们的异变正是受到魈身上的「业障」影响…

Это место привлекает чудовищ, осквернённых тёмной энергией. По словам Сяо, их мутации могут быть связаны с его кармическим долгом...

我言尽于此，有缘再见吧，雷泽，和陌生的人类…

На этом всё. До встречи, Рэйзор и компания.

不过关于此中缘由，恕我不做评论。

Но я бы не хотел комментировать эту ситуацию, прошу прощения.

「…远离冰雪与纷争，抵达此间苍绿的乐土。遂立此碑，并定都于此，名之为沙尔·芬…」

«...далеко от снегов и ссор, и пришёл в этот цветущий край блаженства. И был воздвигнут памятник в месте этом, имя которому Сал Вин...»

一个人哪怕正直善良，也会毫无征兆地死去。所谓守护正义，仅仅是止步于此吗？

Смерть приходит без предупреждения даже к самым справедливым и добрым. Неужели история правосудия кончится именно здесь?

她认为甜甜花的甜味固然是最明显的特征，但为什么这种植物的用途就局限于此，没有得到进一步的探索呢？

Если, по её мнению, сладость была самой отчётливой характеристикой цветка, так почему же его применение только ею и ограничивается? Почему никто не предпринял дальнейших исследований?

发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋，不断在挖出来的洞里进进出出，他认为这种行为具有规律性，很可能是在传达某种信息。

Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.

选定敌军一排，然后随机对其上的单位造成 1 点伤害，目标数等同于此排上的单位数量。

Нанесите по 1 ед. урона случайным отрядам во вражеском ряду столько раз, сколько отрядов в том ряду.

你的生命终结于此。

Ты поплатишься жизнью.

你套牌中的某些卡牌不适用于此模式。

Некоторые карты в вашей колоде не подходят для этого формата.

无法用于此模式。

Нельзя использовать в этом режиме.

扎根于此，绝不动摇。

У нас крепкие корни.

哦，你止步于此……

Тебе удалось так далеко зайти... Обидно, правда?

我一般捕猎野兽，但也不限 于此。

Обычно я охочусь на зверей, но могу сделать исключение.

「乌金，原来你沉眠于此。众世界的残骸也将到墓中与你相聚。」 ～索霖马可夫

«Вот где ты покоишься, Уджин. Трупы целых миров скоро лягут с тобой в одну могилу». — Сорин Марков

巴萨剌塔又名狐狸之塔，看守奈西安树林的精英侦卫驻扎于此，保护其免遭外敌入侵。

В Бассаре, лисьей башне, разместились отборные бойцы, защищающие Нессийский лес от незваных гостей.

得卡提亚学院是教导魔法与哲理的知名学府，迈勒提斯最顶尖的智者都云集于此拜师深造。

Величайшие умы Мелетиды учатся у наставников в Декатии, знаменитой школе волшебства и философии.

「同诞于此世，携手卫家园，立誓共离别。」

«Мы пришли в этот мир вместе. Мы сражаемся за этот мир вместе. Мы покинем этот мир вместе».

「这世界已厌倦它长据于此。」～妮莎瑞文

«Этот мир устал от захватчиков».— Нисса Ревейн

「吾人终踏足于此至圣之地。往昔遭窃之物也已复归我手。」

«Мы пришли наконец к этому святейшему из святых мест. То, что давно было украдено у нас, вновь стало нашим».

「城市出现之前，丛林就已座落于此。城市灭亡以后，丛林还将成长于斯。」

«Джунгли были здесь задолго до всех городов. Они останутся и тогда, когда падет последний город».

「我有用不尽的时间来认识拘留于此者，摸清一切底细。 但从现在开始，他们将塞口覆面，从此无人得识。」

"У меня есть целая вечность для того, чтобы изучить прибывающие сюда души, рассмотреть в них каждую черту. Увы, через несколько мгновений им в рот вставят кляпы, лица закроют масками, и познать их не придётся уже никому."