白字老先生

ирон. невежественный начётчик, неквалифицированный преподаватель

马老先生，而今这银子我也不问是你出，是他出，你们原是毡袜裹脚靴。

Мне безразлично, господин Ма, кто будет платить: вы или он. Ведь вы с ним такие близкие друзья, — как раз о таких говорят: «Куда сапог, туда и войлочный чулок».

这位老先生负责处理这次车祸的善后工作。

This old gentleman is to deal with the aftermath of the traffic accident.

我真佩服老先生的勇气。

I truly admire the old man’s courage.

这位老先生身体很好。

The old gentleman is in very good health.

老先生很有些雅趣。

The old gentleman has quite elegant taste.

老先生珍藏了许多古董。

The old man collected a lot of antiques.

老先生每天拄着拐棍(儿)去散步。

The old man uses a walking cane when taking his daily walk.

不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人"。

Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.

上古水灵涓流以前来这里时，似乎有一个玩伴，一个被称为梁老先生的熊猫人长者。

У Шу был друг, с которым он играл, – пожилой пандарен... старик Лян.

梁老先生不久前搬出了镇子，并停止了修行。据我所知，他现住在东北面山上的一座小宅子里。

Некоторое время назад Лян переселился подальше от города и перестал тренироваться у прудов. Мне рассказывали, что теперь он живет в небольшом домике на холме, что к северо-востоку отсюда.

梁老先生或许知道涓流离开的原因，以及他的下落。

Возможно, Лян знает, что заставило Шу покинуть храм и где его можно теперь найти.

去找梁老先生，并向他打听涓流的事。

Отправляйся к Ляну. Расспроси его о Шу.

那位老先生真是老而弥坚，都70岁了，竟然再娶了一个25岁的美女当老婆。

Этот старик и впрямь не слабеет с возрастом, в 70 лет он женился на 25-летней красавице.

你有什么故事，老先生？

Какова твоя история, старик?

老布波老先生有块地，咿呀咿呀唷！

Эне-бене, рики-таки! Буль-буль-буль, караки-шмаки!

这个老先生的财产值多少钱?

What’s the old man worth? ie What is the value of his possessions?

＂这位老先生只是站在那里对那个扒手怒目而视，一句话也没有说。＂

The old gentleman just stood there glaring at the pickpocket and did not say a word.

阿柏纳西老先生又把自己锁在宿舍不出来了，你收到命令要把他弄出来。你会怎么处理？

Старый мистер Эбернети снова заперся в своей комнате, и вам поручено его вытащить. Как вы поступите?