老弱残兵
lǎoruòcánbīng 
старый и хилый увечный солдат (обр. о беспомощном работнике, о неработоспособном)
lǎoruò cánbīng
обр. инвалидная командадряхлые старики и инвалиды
lǎo ruò cán bīng
比喻由于年老、体弱以及其他原因而工作能力较差的人。lǎoruòcánbīng
(1) [remaining troops made up of the old and weak; motley troops unfit for combat duty]∶年老体弱, 不能打仗的士兵
城中无粮, 可发老弱残兵并妇人出降, 彼必不为备, 我即以兵继百姓之后出攻之。 --《三国演义》
(2) [incompetent persons for a given job]∶泛指年老体弱做事能力差的人
他不肯抢别人的买卖, 特别是对于那些老弱残兵。 --老舍《骆驼祥子》
lǎo ruò cán bīng
军队中年老衰弱、伤残等作战能力不佳的士兵。官场现形记．第五十五回：「断非我们营里这几个老弱残兵可以抵挡得住的。」文明小史．第三回：「参府估量自己手下这几个老弱残兵，如何抵挡他们得过？」后也用以比喻年老体弱，工作能力较差的人。如：「他们都是些老弱残兵，工作效率奇差。」
lǎo ruò cán bīng
remnants of a rabble army; motley troops unfit for combat duty -- incompetent persons for a given job; old, weak and wounded troops; remaining troops made up of old and weak soldierslǎoruòcánbīng
1) military remnants made up of the old and weak
2) those lacking youthful vigor
3) incompetent workers
原指军队中因年老、体弱或受伤而没有战斗力的兵士。后用以比喻年老体弱、能力较差的人。京剧《空城计》第十四场：“打扫街道俱都是老弱残兵。”
частотность: #53356
примеры:
这是真的。虽然他们可能还有一些人，但都是老弱残兵，再也不是联邦的对手了。
Это правда. Может, там кто-то и уцелел, но угрозу Содружеству они уже не представляют.
пословный:
| 老弱 | 残兵 | ||
1) старый и дряхлый; дряхлость, старческая слабость
2) старые и малые, старики и дети
|